1
00:01:17,160 --> 00:01:19,003
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

2
00:01:19,162 --> 00:01:23,008
นี่คือเรือลากอวนแอนนาเบลล์ ฉันแพ้แล้ว
ทิศทางของฉันและฉันกำลังลงน้ำ

3
00:01:23,166 --> 00:01:27,672
การอ่านที่ดีครั้งสุดท้ายของฉันคือ
44 องศาเหนือ 68 องศา...

4
00:01:31,842 --> 00:01:34,891
สถานีพอร์ตแลนด์ถึงแอนนาเบลล์
ตำแหน่งปัจจุบันของคุณคืออะไร?

5
00:01:35,053 --> 00:01:36,179
ฉันไม่รู้จริงๆ พอร์ตแลนด์

6
00:01:36,346 --> 00:01:39,225
นอกชายฝั่งที่ไหนสักแห่ง
ใกล้ร็อคเวลล์! รอ.

7
00:01:39,850 --> 00:01:41,568
ประภาคาร! ฉันเห็นมัน!

8
00:03:02,599 --> 00:03:03,691
นี่ที่รัก!

9
00:03:06,937 --> 00:03:09,531
เฮ้แม่! คุณจะไม่เชื่อโชคดีของเรา

10
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
คาดเดาสิ่งที่ฉันพบ?

11
00:03:11,108 --> 00:03:13,156
โฮการ์ธ เราเคยผ่านเหตุการณ์นี้มาก่อน

12
00:03:13,318 --> 00:03:14,615
ไม่มีสัตว์เลี้ยง

13
00:03:14,778 --> 00:03:17,614
โอ้ แต่เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะแม่
เขาเป็นเพื่อน

14
00:03:17,781 --> 00:03:20,784
โฮการ์ธ เราต้องเช่าห้องนี้
ปีหากเราจะหาเงินมาจนได้

15
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
และไม่มีใครอยากอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
พร้อมเบาะฉีก

16
00:03:23,120 --> 00:03:25,214
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
ฉันจะเก็บเขาไว้ในกรง

17
00:03:25,372 --> 00:03:29,002
จนกว่าคุณจะรู้สึกเสียใจกับเขา
และปล่อยเขาให้เป็นอิสระในบ้าน!

18
00:03:29,167 --> 00:03:31,465
คุณจำแรคคูนได้ไหม โฮการ์ธ?

19
00:03:31,628 --> 00:03:34,131
เอ่อ... ฉันจำแรคคูนได้

20
00:03:34,297 --> 00:03:37,221
ได้โปรดแม่ อย่างน้อยก็มองเขาหน่อย

21
00:03:37,384 --> 00:03:40,684
โอ้เอาล่ะเอาล่ะ
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

22
00:03:40,846 --> 00:03:43,144
แอนนี่ ฉันอ่านลายมือนี้ไม่ออก

23
00:03:43,306 --> 00:03:46,150
ใช่อันนั้นอันนั้นควร
มีผักกาดหอม มะเขือเทศ มายองเนสเพิ่ม

24
00:03:46,309 --> 00:03:49,813
ฉันจะไปหาเขา โอเคไหม?

25
00:03:51,148 --> 00:03:53,697
เขาเลยอยากให้เราถือ.
มายองเนสและมัสตาร์ด

26
00:03:53,859 --> 00:03:56,703
แค่เก็บรสชาติไว้เฉยๆ ล่ะ?

27
00:04:02,993 --> 00:04:04,245
ขออนุญาต.

28
00:04:04,578 --> 00:04:07,502
ขออนุญาต. ท่าน?

29
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
ท่าน?

30
00:04:10,083 --> 00:04:11,209
ท่าน!

31
00:04:11,376 --> 00:04:13,174
ขอโทษนะ...

32
00:04:15,380 --> 00:04:18,350
- ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?
- กรุณาอย่าขยับนะครับท่าน

33
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
สัตว์เลี้ยงของฉันอยู่ใต้โต๊ะของคุณ อย่ามอง!

34
00:04:21,762 --> 00:04:24,356
ถ้าจัดฉาก
แม่ของฉันไม่ยอมให้ฉันเก็บเขาไว้

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,437
- สัตว์เลี้ยงแบบไหนล่ะเจ้าหนู?
- กระรอก

36
00:04:26,600 --> 00:04:27,852
แต่ไม่ต้องกังวล เขาเป็นมิตร

37
00:04:28,018 --> 00:04:31,022
ฉันพูดจริงนะไอ้บ้า!
มันมาจากนอกโลก

38
00:04:31,188 --> 00:04:32,440
ฉันเห็นมัน.

39
00:04:32,606 --> 00:04:35,530
และกำลังมุ่งหน้าสู่แผ่นดิน

40
00:04:35,692 --> 00:04:38,195
ฉันโทรหารัฐบาล
ในวอชิงตันเกี่ยวกับเรื่องนี้

41
00:04:38,361 --> 00:04:41,865
เมย์ บางทีอาจจะเป็นสปุตนิก
หรือผู้บุกรุกจากดาวอังคาร

42
00:04:42,032 --> 00:04:45,081
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
มันเป็นผู้บุกรุกจากดาวอังคาร!

43
00:04:45,243 --> 00:04:48,793
ยานอวกาศบางชนิด
วัตถุบินไม่ทราบชื่อ

44
00:04:48,955 --> 00:04:52,710
ไม่ปรากฏชื่อ? รู้จักคุณเอิร์ล
ฉันจะบอกว่ามันเป็นวิสกี้หรือเบียร์

45
00:04:57,881 --> 00:05:00,555
เฮ้. ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

46
00:05:02,886 --> 00:05:03,978
ฉันพักกรณีของฉัน

47
00:05:07,390 --> 00:05:10,064
- อา...
- ฉันเชื่อคุณ

48
00:05:10,560 --> 00:05:11,903
แล้วถ้าเป็นสปุตนิกล่ะ?

49
00:05:12,562 --> 00:05:15,236
หรือจานบินจากดาวอังคาร?

50
00:05:15,398 --> 00:05:16,945
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะพบมัน

51
00:05:17,567 --> 00:05:20,286
ขอโทษนะเด็กน้อย ฉันไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ

52
00:05:20,445 --> 00:05:22,743
แต่ถ้าเราไม่ติดขัด.
เพื่อพวกกุกส์ ใครจะล่ะ?

53
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
ลูกชายของฉันรบกวนคุณหรือเปล่าครับ?

54
00:05:26,827 --> 00:05:29,330
ใช่. เลขที่!

55
00:05:29,496 --> 00:05:31,089
เรียกฉันว่าดีน.

56
00:05:32,082 --> 00:05:34,585
เอ่อ โฮการ์ธ คุณกำลังจะไป
เพื่อรับสัตว์เลี้ยงของคุณที่รัก?

57
00:05:34,751 --> 00:05:35,798
ฉันจะทำแม่

58
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
- หลังจากคุยกับเสร็จ...
- คณบดี

59
00:05:38,004 --> 00:05:39,757
คณบดี.

60
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
- พบสัตว์เลี้ยงของคุณแล้ว
- ที่ไหน?

61
00:05:43,927 --> 00:05:44,974
มันอยู่ที่ขาของฉันเพื่อน

62
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
กระรอกมันงอนฉันนะ โฮการ์ธ
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่วิกออกไปที่นี่

63
00:05:47,931 --> 00:05:48,978
อย่าวิกออก.

64
00:05:49,182 --> 00:05:51,651
ตกลง. ตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

65
00:05:52,435 --> 00:05:56,281
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย ฉันอยากจะขอโทษ
ถึงทุกคนล่วงหน้าเพื่อการนี้

66
00:05:59,276 --> 00:06:00,619
โอ้!

67
00:06:02,988 --> 00:06:04,535
- อ่า!
- โอ้!

68
00:06:07,784 --> 00:06:09,286
โปรดตรวจสอบ

69
00:06:09,786 --> 00:06:11,129
มันเป็นหนู!

70
00:06:16,960 --> 00:06:18,803
สวัสดี นี่คือคำพูดของโฮการ์ธ ฮิวจ์ส
ใครโทรมากรุณา?

71
00:06:18,962 --> 00:06:22,136
โฮการ์ธ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

72
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
ขอบคุณ.

73
00:06:23,675 --> 00:06:27,145
คืนนี้ฉันต้องทำงานดึก
มีไก่เย็นๆ อยู่ในกล่องน้ำแข็ง

74
00:06:27,304 --> 00:06:31,642
- คุณสามารถกินมันได้ แล้วก็แครอทด้วย...
- ฉันนำหน้าคุณแม่มาก

75
00:06:31,808 --> 00:06:34,061
- ดี. ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง โอเค?
- ตกลง.

76
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
- ฉันรักคุณที่รัก.
- ฉันด้วย.

77
00:06:36,021 --> 00:06:40,743
และโฮการ์ธ ไม่มีหนังสยองขวัญ
ไม่มีของว่างสาย อยู่บนเตียงก่อน 8.00 น. เข้าใจแล้ว?

78
00:06:40,901 --> 00:06:43,404
เอาน่าแม่ ฉันเอง จำได้ไหม?

79
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
ทำไมโลมาสามารถสื่อสารได้
มิสมัลเลนทางกระแสจิต

80
00:06:47,490 --> 00:06:51,666
หากเราสามารถปลูกถ่ายได้อย่างน้อย 15%
ของสมองของพวกเขาเข้าสู่พวกเรา

81
00:06:51,828 --> 00:06:54,631
เราอาจจะสามารถอ่านใจได้

82
00:06:56,416 --> 00:06:59,420
สาป. สมองที่ดีอย่างสมบูรณ์สูญเปล่า

83
00:06:59,586 --> 00:07:02,681
ฉันคิดว่าคุณคงเห็นมามากพอแล้ว
แล้วหมวกกลางคืนล่ะ?

84
00:07:02,839 --> 00:07:04,682
สมมติว่าสถานที่ของฉัน

85
00:07:04,841 --> 00:07:05,933
โอ้ เจส

86
00:07:06,092 --> 00:07:09,517
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
นักอ่านใจ.

87
00:07:09,679 --> 00:07:13,103
สาป. ดูเหมือนฉันจะทิ้งกุญแจไว้
ในห้องปฏิบัติการ

88
00:07:17,562 --> 00:07:19,109
อืม.

89
00:07:22,192 --> 00:07:24,240
คุณจะได้รับมัน

90
00:07:33,036 --> 00:07:34,379
มีใครอยู่บ้าง?

91
00:07:39,417 --> 00:07:43,217
ไม่ ไม่ ไม่!

92
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
โอ้ เอาน่า!

93
00:07:51,888 --> 00:07:53,390
เสาอากาศโง่.

94
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
ผู้บุกรุกจากดาวอังคาร!

95
00:11:27,395 --> 00:11:28,988
โอ้ โฮการ์ธ

96
00:11:34,444 --> 00:11:35,741
โอ้!

97
00:11:38,323 --> 00:11:39,950
โฮการ์ธ?

98
00:11:40,116 --> 00:11:41,242
น้ำผึ้ง?

99
00:11:52,462 --> 00:11:54,305
โฮการ์ธ?

100
00:11:55,632 --> 00:11:56,679
โฮการ์ธ!

101
00:13:37,900 --> 00:13:40,369
ช่วย! ช่วย! หยุด! ช่วย!

102
00:13:45,908 --> 00:13:47,080
โฮการ์ธ?

103
00:13:47,410 --> 00:13:49,208
- โฮการ์ธ!
- แม่!

104
00:13:49,370 --> 00:13:50,462
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

105
00:13:50,621 --> 00:13:53,090
คุณไม่รู้ดีกว่า
ดีกว่าออกไปท่องเที่ยวในเวลากลางคืนตามลำพัง?

106
00:13:53,249 --> 00:13:54,592
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

107
00:13:54,917 --> 00:13:56,464
ฉันขอโทษแม่

108
00:13:56,753 --> 00:13:59,472
โอ้คุณไม่เคยทำอย่างนั้น
ถึงฉันอีกแล้ว โฮการ์ธ

109
00:13:59,630 --> 00:14:02,804
ฉันกลัวมาก ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

110
00:14:03,384 --> 00:14:06,558
แม่ครับ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้

111
00:14:06,721 --> 00:14:08,974
มีบางอย่างกินเสาอากาศทีวีของเรา

112
00:14:10,600 --> 00:14:13,820
- โอ้ โฮการ์ธ...
- ไม่ ไม่! ฉันจริงจัง!

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,068
โอ้ แต่ไม่ใช่สปุตนิก
เหมือนที่นายสตุตซ์คิด

114
00:14:16,230 --> 00:14:17,402
โฮการ์ธ...

115
00:14:17,565 --> 00:14:20,068
- ไม่ มันคือหุ่นยนต์! ไม่หรอก มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!
- โฮการ์ธ... โฮการ์ธ...

116
00:14:20,234 --> 00:14:22,953
- และหุ่นยนต์ มันสูง 100 ฟุต!
- ได้โปรด...

117
00:14:23,112 --> 00:14:24,910
- โฮการ์ธ!
- และมันกินโลหะ!

118
00:14:25,073 --> 00:14:27,292
หยุดมัน! แค่...

119
00:14:27,450 --> 00:14:28,747
หยุด.

120
00:14:29,285 --> 00:14:30,958
ฉันไม่...

121
00:14:32,497 --> 00:14:34,124
ฉันไม่มีอารมณ์

122
00:14:35,958 --> 00:14:38,302
มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ

123
00:14:55,478 --> 00:15:00,192
วันพักผ่อนอยู่บ้านอย่างสงบสุข
ในเมืองเหมือนของคุณมาก

124
00:15:00,358 --> 00:15:02,656
แต่แล้วจู่ๆ ก็ไร้การเตือน...

125
00:15:04,195 --> 00:15:06,823
สังหารหมู่ปรมาณู!

126
00:15:06,989 --> 00:15:09,458
แต่เราจะรอดจากการโจมตีด้วยปรมาณูได้อย่างไร

127
00:15:09,617 --> 00:15:11,665
เฮ้. คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณสตุตซ์ผู้บ้าคลั่งบ้างไหม?

128
00:15:11,828 --> 00:15:14,047
เขาบอกว่าเรือของเขาชนเข้ากับสัตว์ประหลาดในทะเล

129
00:15:14,205 --> 00:15:16,128
ฉันได้ยินมาว่ามันถูกดาวตกจม

130
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นดาวตกโลหะ

131
00:15:18,334 --> 00:15:20,211
- มันกินเรือของเขา พ่อบอกว่า...
- อา...

132
00:15:20,378 --> 00:15:21,846
มันไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

133
00:15:22,004 --> 00:15:23,677
คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้พอยน์เด็กซ์เตอร์?

134
00:15:23,840 --> 00:15:25,137
- โฮการ์ธ!
- ชู่...

135
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
อย่าให้ฉันต้องไปที่นั่นนะ

136
00:15:36,060 --> 00:15:40,031
สูงประมาณ 50 หรือ 60 ฟุต
และมันกินเฉพาะโลหะเท่านั้น

137
00:15:40,189 --> 00:15:41,486
หุบปากซะ เจ้าสปาซตัวน้อย!

138
00:15:41,649 --> 00:15:44,823
มันอาจจะถูกส่งมาจากศัตรูต่างชาติ
เพื่อเข้ายึดครองประเทศ

139
00:15:44,986 --> 00:15:47,739
เราควรระเบิดมันให้แหลกสลาย
ก่อนที่มันจะทำ

140
00:15:54,495 --> 00:15:58,341
ทำไมผู้หญิงดีๆอย่างคุณ.
เสิร์ฟกาแฟให้ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

141
00:15:58,499 --> 00:16:02,379
โดยเฉพาะเมื่อฉันมีสิทธิ
ที่จะปฏิเสธการให้บริการแก่ใครก็ตาม

142
00:16:02,837 --> 00:16:05,590
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน ฉัน เอ่อ...

143
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
ฉันมักจะ อืม...

144
00:16:08,176 --> 00:16:09,393
ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

145
00:16:09,552 --> 00:16:11,896
ขวา.

146
00:16:12,722 --> 00:16:13,894
โอ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

147
00:16:14,390 --> 00:16:16,063
โฮการ์ธแค่...

148
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
ฉันคิดว่าเขาเหงา

149
00:16:19,228 --> 00:16:20,571
ใช่.

150
00:16:20,730 --> 00:16:22,903
ก็เขาเป็นเด็กดี

151
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
เฮ้ ออกมาข้างนอกหน่อยสิ

152
00:16:27,069 --> 00:16:28,241
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

153
00:16:30,406 --> 00:16:31,282
ขอบคุณสำหรับเรื่องที่สนใจฟลอยด์

154
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
ขออภัย ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้มากกว่านี้
แต่ก็มีสิ่งนี้

155
00:16:34,368 --> 00:16:37,793
อืม กัดซะขนาดนั้น

156
00:16:37,955 --> 00:16:41,585
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขายมัน
มันมีกัดขนาดใหญ่ออกมาจากมัน

157
00:16:41,751 --> 00:16:43,424
อะไรจะทำแบบนี้ได้?

158
00:16:43,586 --> 00:16:46,555
- ฉันบอกคุณว่าอะไร
- โอ้ใช่

159
00:16:46,714 --> 00:16:49,718
ผู้บุกรุกที่แปลกประหลาด

160
00:16:49,884 --> 00:16:53,104
ขอบคุณที่เชื่อฉัน
ฉันโทรหารัฐบาลจริงๆ

161
00:16:53,262 --> 00:16:57,062
ใช่. พวกเขากำลังส่งใครบางคน
เพื่อดูแลเรื่องทั้งหมด

162
00:16:57,225 --> 00:16:59,648
เจซ, เอิร์ล. คุณมันบ้าจริงๆ

163
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
ฉันหมายถึงใครจะอยู่ในนรก
รัฐบาลส่ง?

164
00:17:05,566 --> 00:17:08,115
เคนท์ แมนสลีย์ รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
แผนกปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้

165
00:17:08,277 --> 00:17:09,995
- มาร์ฟ ลอช ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

166
00:17:10,154 --> 00:17:14,250
ไม่แน่ใจ. บางครั้งสายจะขาด
ถ้าอากาศไม่ดีแน่นอน

167
00:17:14,408 --> 00:17:18,246
แต่เพื่อให้ได้ทั้งหอคอย
บิดเบี้ยวแบบนั้น โว้ว!

168
00:17:19,288 --> 00:17:20,585
มันทำให้ฉันพ่ายแพ้

169
00:17:20,957 --> 00:17:25,929
แทบจะเหมือนโดนกัดเลย
โดยสัตว์ร้ายตัวใหญ่บางตัว

170
00:17:26,087 --> 00:17:27,964
สัตว์ร้ายขนาดมหึมา

171
00:17:28,130 --> 00:17:30,474
ใช่แล้ว คุณคิดอย่างไร? กอริลลาหนีเหรอ?

172
00:17:30,633 --> 00:17:31,976
เอ่อ มันคือแผนกไหนอีกแล้วครับ?

173
00:17:32,134 --> 00:17:36,139
จริงๆ แล้ว ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะเปิดเผย
รายละเอียดของหน่วยงานที่ฉันทำงานด้วย

174
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
และทั้งหมดนั้นก็หมายความถึง

175
00:17:37,974 --> 00:17:40,352
คุณหมายถึง เอ่อ ความมั่นคงของชาติเหรอ?

176
00:17:40,518 --> 00:17:41,861
เอาเป็นว่าแบบนี้

177
00:17:42,019 --> 00:17:43,271
นานๆจะมีเรื่องเกิดขึ้นบ้าง

178
00:17:43,437 --> 00:17:47,032
ที่ไม่สามารถหาเหตุผลเข้าข้างตนเองได้
ด้วยวิธีปกติ

179
00:17:47,191 --> 00:17:49,819
คนอยากรู้ว่า
รัฐบาลของพวกเขามีคำตอบ

180
00:17:49,986 --> 00:17:52,489
ฉันคือคำตอบนั้น

181
00:17:52,655 --> 00:17:54,783
แล้วมีพยานบ้างไหม?

182
00:17:54,949 --> 00:17:57,327
ครับท่าน ถ้าท่านจะตามผมมา

183
00:17:58,435 --> 00:18:01,314
เราพบสิ่งนี้

184
00:18:02,623 --> 00:18:04,842
รัฐบาลสหรัฐเหรอ?

185
00:18:05,042 --> 00:18:07,670
เดาว่านั่นหมายถึงบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เกิดขึ้นที่นี่ใช่มั้ย?

186
00:18:07,837 --> 00:18:11,717
ไม่นะ มาร์ฟ เรื่องใหญ่เกิดขึ้นในที่ใหญ่

187
00:18:11,882 --> 00:18:15,887
และยิ่งฉันกรอกรายงานเร็วเท่าไร
ยิ่งฉันสามารถกลับไปหาพวกเขาได้เร็วเท่าไร

188
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
สัตว์ร้าย ใช่แล้ว...

189
00:18:21,017 --> 00:18:23,395
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดในเมืองนี้น่าจะเป็น
ราชินีเหย้า

190
00:18:23,561 --> 00:18:25,529
โอ้พระเจ้า!

191
00:18:30,526 --> 00:18:31,652
- เอาน่า มาร์ฟ มาเร็ว.
- ตกลง.

192
00:18:31,819 --> 00:18:33,162
ฉันต้องการพยาน
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน มาเร็ว.

193
00:18:33,321 --> 00:18:34,493
- เพิ่มความเร็วที่นี่
- อย่าดึงแรงมาก

194
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
มันเหมือนกับ "chomp" ใหญ่ใหญ่

195
00:18:36,699 --> 00:18:37,871
- ออกจากด้านข้างรถ
- ใจเย็นๆ นะ...

196
00:18:38,034 --> 00:18:40,253
มันเหมือนกับการกัดแฮม
แซนด์วิช แบบว่า เอ่อ...

197
00:18:44,540 --> 00:18:47,919
อะไรนะ เรากำลังมองหาอะไรอยู่
ที่นี่ คุณแมนลีย์?

198
00:18:48,711 --> 00:18:50,509
สิ่งที่ยิ่งใหญ่มาร์ฟ

199
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

200
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
สวัสดี!

201
00:19:03,726 --> 00:19:06,400
ออกมา!

202
00:19:06,896 --> 00:19:11,613
เฮ้ ไอ้หนุ่มโลหะตัวใหญ่!
ฉันมีอาหารที่นี่สำหรับคุณ!

203
00:19:12,234 --> 00:19:13,531
โลหะ!

204
00:19:13,694 --> 00:19:16,038
โลหะกรุบกรอบอร่อย!

205
00:19:16,197 --> 00:19:18,620
มารับมัน!

206
00:20:56,005 --> 00:20:59,384
ฉันเดาว่าคุณจะไม่ทำร้ายฉันใช่ไหม?

207
00:21:06,807 --> 00:21:08,525
สวิตช์ปิด

208
00:21:10,686 --> 00:21:12,654
คุณเห็นฉันช่วยคุณ

209
00:21:15,024 --> 00:21:18,494
แล้วคุณมาจากไหน?

210
00:21:20,988 --> 00:21:23,537
คุณมาจากฟากฟ้าใช่ไหม?

211
00:21:24,033 --> 00:21:25,535
จากบนนั้น?

212
00:21:26,035 --> 00:21:27,708
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

213
00:21:29,538 --> 00:21:34,419
อืม. บางทีมันอาจจะเป็นชนบนหัวของคุณ

214
00:21:36,712 --> 00:21:38,760
คุณพูดไหม?

215
00:21:40,049 --> 00:21:43,019
คุณรู้ไหมคำพูด?
“บลา บลา บลา” แบบนั้นเหรอ?

216
00:21:43,177 --> 00:21:44,724
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? “บลา บลา บลา?”

217
00:21:48,724 --> 00:21:51,773
ยังไงซะคุณก็เข้าใจแล้ว

218
00:21:51,936 --> 00:21:54,405
มาดูกัน.

219
00:21:54,563 --> 00:21:58,033
เห็นสิ่งนี้ไหม? นี่เรียกว่าหิน

220
00:21:58,192 --> 00:21:59,364
หิน.

221
00:21:59,610 --> 00:22:01,237
หิน.

222
00:22:01,403 --> 00:22:02,575
ดี.

223
00:22:06,283 --> 00:22:07,409
หิน.

224
00:22:07,785 --> 00:22:09,378
ใช่!

225
00:22:11,914 --> 00:22:13,757
- หิน.
- ไม่ ไม่

226
00:22:14,124 --> 00:22:16,252
นั่นคือต้นไม้

227
00:22:16,919 --> 00:22:18,967
หิน. ต้นไม้.

228
00:22:19,129 --> 00:22:20,381
รับมัน?

229
00:22:21,298 --> 00:22:24,142
หิน. ต้นไม้.

230
00:22:24,301 --> 00:22:25,769
ถูกต้อง!

231
00:22:26,136 --> 00:22:28,434
ว้าว! หุ่นยนต์ยักษ์ของฉันเอง

232
00:22:28,597 --> 00:22:32,067
ตอนนี้ฉันเป็นเด็กที่โชคดีที่สุดในอเมริกา!

233
00:22:32,226 --> 00:22:33,318
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

234
00:22:33,477 --> 00:22:35,275
นี่คือการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่...

235
00:22:35,437 --> 00:22:38,065
ฉันไม่รู้ โทรทัศน์หรืออะไรสักอย่าง!

236
00:22:38,232 --> 00:22:40,451
ฉันต้องบอกใครสักคน
ฉันควรจะโทรหาบ้าง...

237
00:22:40,609 --> 00:22:42,111
ไม่ พวกเขาจะตื่นตระหนก

238
00:22:42,278 --> 00:22:45,122
ผู้คนมักแสร้งทำเป็นเริ่มยิง
เมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นคุณ

239
00:22:45,281 --> 00:22:48,956
- อืม?
- โอ้ ถอดวิกออก มันหมายถึงบ้า

240
00:22:49,118 --> 00:22:50,290
คุณรู้ไหมว่าเอ่อ...

241
00:22:53,789 --> 00:22:55,632
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าทำอย่างนั้น!

242
00:22:55,916 --> 00:22:58,294
นั่นคือสิ่งที่ชนิดของ
ที่ทำให้พวกเขายิงใส่คุณ

243
00:22:58,460 --> 00:23:01,839
เมื่อสองคืนก่อน เวลาประมาณ
19.00 น. เรดาร์ดาวเทียม

244
00:23:02,006 --> 00:23:05,977
ตรวจพบวัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อ
เข้าสู่ชั้นบรรยากาศของโลก

245
00:23:06,135 --> 00:23:09,309
ขาดการติดต่อกับมันไปสองครึ่ง
ห่างจากชายฝั่งร็อคเวลล์หลายไมล์

246
00:23:09,471 --> 00:23:12,350
บางคนคิดว่ามันเป็นดาวตกขนาดใหญ่
หรือดาวเทียมตก

247
00:23:12,516 --> 00:23:15,269
แต่สำนักงานของฉันในวอชิงตันได้รับ
สายจากใครบางคน

248
00:23:15,436 --> 00:23:18,610
ที่รายงานการเผชิญหน้ากันจริง
กับวัตถุ

249
00:23:18,772 --> 00:23:21,821
นี่ไม่ใช่ดาวตกสุภาพบุรุษ

250
00:23:21,984 --> 00:23:25,454
นี่เป็นสิ่งที่ร้ายแรงกว่ามาก ดังนั้น...

251
00:23:25,613 --> 00:23:29,701
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถเรียก Ripley's Believe It ได้
หรือไม่ใช่เพราะพวกเขาไม่เชื่อ

252
00:23:29,867 --> 00:23:31,494
และ...

253
00:23:31,660 --> 00:23:34,539
โอ้ มันเริ่มมืดแล้ว
และถ้าฉันไม่กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

254
00:23:34,705 --> 00:23:36,503
แม่จะสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน

255
00:23:36,665 --> 00:23:41,045
หากเธอมาหาฉันและพบคุณ
แล้วเราก็ประสบปัญหากรี๊ดอีกแล้ว

256
00:23:41,211 --> 00:23:44,841
ดังนั้นสำหรับตอนนี้ คุณรู้ไหมว่า...

257
00:23:45,007 --> 00:23:47,180
แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

258
00:23:47,509 --> 00:23:48,852
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

259
00:23:54,183 --> 00:23:55,685
ว้าว.

260
00:23:56,644 --> 00:23:58,521
ลาก่อน

261
00:24:02,149 --> 00:24:03,366
ไม่ ไม่

262
00:24:03,859 --> 00:24:05,076
ฉันไป.

263
00:24:05,235 --> 00:24:06,703
คุณอยู่.

264
00:24:06,862 --> 00:24:08,705
ไม่มีการติดตาม

265
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
ดี.

266
00:24:12,993 --> 00:24:14,540
ฉันบอกคุณแล้ว!

267
00:24:14,703 --> 00:24:18,333
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้!

268
00:24:18,499 --> 00:24:20,877
ตอนนี้อยู่!

269
00:24:24,755 --> 00:24:26,723
ไม่ ไม่ ไม่!

270
00:24:26,882 --> 00:24:28,725
หุ่นยนต์แย่!

271
00:24:43,232 --> 00:24:46,907
ดูสิ คุณไม่สามารถไปกระทืบได้
และคุณไม่สามารถมากับฉันได้

272
00:24:47,069 --> 00:24:49,071
แม่จะวิกออกแล้ว

273
00:24:50,438 --> 00:24:51,536
ถูกต้องแล้ว

274
00:24:51,699 --> 00:24:57,081
จึงต้องอยู่ในป่า
และฉันจะนำอาหารมาให้คุณพรุ่งนี้

275
00:24:57,246 --> 00:25:01,046
แต่ตอนนี้ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

276
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
ลาก่อน

277
00:25:09,883 --> 00:25:11,100
อืม...

278
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
เฮ้.

279
00:25:14,430 --> 00:25:17,604
เฮ้ รอสักครู่!
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

280
00:25:17,766 --> 00:25:20,064
ดูระเบียบนี้สิ!

281
00:25:25,441 --> 00:25:26,658
ไม่นะ.

282
00:25:27,943 --> 00:25:29,115
ใส่กลับ!

283
00:25:29,278 --> 00:25:30,825
ใส่มันกลับเดี๋ยวนี้!

284
00:25:32,114 --> 00:25:35,288
ช่วยฉันด้วย! ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

285
00:25:37,619 --> 00:25:38,996
ดีดี!

286
00:25:44,793 --> 00:25:46,636
โอเค รวบรวมพวกมันเข้าด้วยกัน เห็นแบบนี้.

287
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
อันนี้อันนี้อันนั้นอันนั้น

288
00:25:49,673 --> 00:25:53,765
โอเค จบ จบ ดีดี
ตอนนี้อีกอันหนึ่ง

289
00:25:53,927 --> 00:25:55,975
ตกลง. ดีพอแล้ว. ไปกันเลย!

290
00:25:58,807 --> 00:26:00,855
อะไร...

291
00:26:01,643 --> 00:26:04,863
ไม่เป็นไร! ปล่อยมันไว้คนเดียว!
รถไฟมาแล้ว!

292
00:26:05,022 --> 00:26:06,820
รถไฟมาแล้ว!

293
00:26:07,775 --> 00:26:09,152
เอาล่ะ ไปกันเลย!

294
00:26:26,168 --> 00:26:29,672
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

295
00:26:32,674 --> 00:26:34,176
คุณยังมีชีวิตอยู่!

296
00:26:45,020 --> 00:26:48,024
สวัสดี? มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

297
00:26:48,190 --> 00:26:49,817
โอ้ ตอนนี้เรากำลังประสบปัญหา

298
00:26:49,983 --> 00:26:51,030
คุณสบายดีไหม?

299
00:26:51,193 --> 00:26:52,866
ดูสิ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
คุณสามารถตามฉันกลับบ้านได้

300
00:26:53,028 --> 00:26:54,325
ตกลง. ไปกันเลย

301
00:26:55,739 --> 00:26:57,207
สำนักงานนายกเทศมนตรี.

302
00:26:57,366 --> 00:26:59,585
อะไร อุบัติเหตุรถไฟ?

303
00:26:59,743 --> 00:27:01,541
คุณหมายถึงอะไร เขาชนสัตว์ยักษ์?

304
00:27:01,870 --> 00:27:03,543
สัตว์อะไรจะใหญ่พอที่จะ...

305
00:27:05,207 --> 00:27:06,254
ฉันต้องการรถของคุณ

306
00:27:47,040 --> 00:27:48,257
อืม...

307
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
ว้าว! คุณจะแก้ไขตัวเองได้ไหม?

308
00:27:51,420 --> 00:27:53,047
นีโต้.

309
00:27:53,213 --> 00:27:56,425
เอ่อ..บ้านแม่.. เพียงแค่อยู่
ที่นี่ โอเค? ฉันจะกลับมา. ลาก่อน!

310
00:27:57,926 --> 00:28:00,600
ลาก่อน. อืม?

311
00:28:08,604 --> 00:28:10,322
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

312
00:28:11,106 --> 00:28:13,950
ไปต่อ. บอกเขาถึงสิ่งที่คุณเห็น แฟรงค์

313
00:28:15,777 --> 00:28:22,661
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่มันเป็นมนุษย์โลหะขนาดยักษ์

314
00:28:27,164 --> 00:28:30,634
ไม่มีใครรู้ว่าฉันสามารถหาได้ที่ไหน
ไปยังโทรศัพท์ใกล้ๆ ไหม?

315
00:28:34,004 --> 00:28:35,597
กรุณาพูดว่าพระคุณได้ไหม?

316
00:28:41,637 --> 00:28:42,980
โอ้พระเจ้า!

317
00:28:44,306 --> 00:28:47,480
อืม... โอ้พระเจ้า

318
00:28:47,851 --> 00:28:49,979
เรา เอ่อ ขอบคุณ

319
00:28:50,479 --> 00:28:52,652
สำหรับ

320
00:28:52,814 --> 00:28:55,033
อาหารที่แม่

321
00:28:55,192 --> 00:28:57,320
มาวางตรงหน้าแล้ว...หยุด!

322
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
ปีศาจ

323
00:29:00,989 --> 00:29:04,789
จากการทำชั่ว และ เอ่อ...

324
00:29:04,952 --> 00:29:07,171
ออกไปจากที่นี่! อา...

325
00:29:08,163 --> 00:29:09,335
ซาตาน?

326
00:29:10,207 --> 00:29:13,177
ไป! ไปซะ...

327
00:29:13,710 --> 00:29:16,179
เพื่อเราจะได้อยู่อย่างสงบสุข สาธุ

328
00:29:16,630 --> 00:29:17,677
สาธุ

329
00:29:18,340 --> 00:29:22,061
นั่น อืม ไม่ธรรมดาจริงๆ โฮการ์ธ

330
00:29:22,511 --> 00:29:25,481
-ลืมล้างมือ
- อืม โอเค

331
00:29:29,709 --> 00:29:30,902
ทูมอร์โรว์แลนด์...

332
00:29:31,186 --> 00:29:33,484
คำสัญญาถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

333
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
หยุด หยุด หยุด!

334
00:29:40,696 --> 00:29:42,994
เอาล่ะ. มาเร็ว. มาเร็ว. ตรงนี้.

335
00:30:00,716 --> 00:30:02,389
มาเร็ว. เอาล่ะ มาที่นี่ มาเร็ว.

336
00:30:04,886 --> 00:30:08,728
สวัสดีลูกเสือ เคนท์ แมนสลีย์.
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล

337
00:30:09,307 --> 00:30:11,150
โฮการ์ธ?

338
00:30:13,729 --> 00:30:14,901
โฮการ์ธ?

339
00:30:15,188 --> 00:30:17,566
สวัสดีลูกเสือ เคนท์ แมนสลีย์.

340
00:30:17,733 --> 00:30:19,360
ทำงานให้รัฐบาล.
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านเหรอ?

341
00:30:19,526 --> 00:30:21,403
- เรากำลังกินข้าวอยู่
- อืมเด็กน้อย

342
00:30:21,570 --> 00:30:23,368
มีใครอยู่บ้างที่รัก?

343
00:30:23,697 --> 00:30:24,914
โอ้ สวัสดี.

344
00:30:25,073 --> 00:30:26,746
- คุณมีโทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้ไหม?
- ใช่.

345
00:30:26,908 --> 00:30:28,785
- มีอันหนึ่งอยู่ในครัว.
- อืม ขอบใจนะ

346
00:30:28,952 --> 00:30:30,750
ขอบคุณมาก.

347
00:30:31,204 --> 00:30:33,548
ที่นี่. แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นนักเลง

348
00:30:35,584 --> 00:30:37,211
ให้ตายเถอะ แมนสลีย์
คุณโทรหาฉันที่บ้านเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

349
00:30:37,377 --> 00:30:40,472
นายไม่เข้าใจ.. มันกินรถของฉัน

350
00:30:40,630 --> 00:30:42,052
และคุณเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น?

351
00:30:42,215 --> 00:30:46,140
ไม่ ฉันไม่เห็นมันจริงๆ
มันไปเข้าป่า..

352
00:30:46,303 --> 00:30:48,146
แล้วคุณไม่มีหลักฐานเหรอ?

353
00:30:48,305 --> 00:30:50,103
แต่แต่ท่าน ฉันมีพยาน!

354
00:30:50,265 --> 00:30:51,938
ผู้เห็นเหตุการณ์มีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง

355
00:30:52,476 --> 00:30:54,774
สิ่งนี้... สิ่งนี้เป็นอันตราย

356
00:30:54,936 --> 00:30:58,448
มันทำให้โรงไฟฟ้าพัง
มัน... มันทำให้รถไฟชนกัน!

357
00:30:58,607 --> 00:31:03,446
ทำอะไร? บอกฉันอีกครั้ง แมนสลีย์
และคราวนี้ฟังตัวเอง

358
00:31:05,113 --> 00:31:06,911
สัตว์ประหลาดโลหะขนาดยักษ์

359
00:31:09,576 --> 00:31:12,295
ได้โปรดเถอะครับท่าน ฉันมีความรู้สึก
เกี่ยวกับอันนี้

360
00:31:12,746 --> 00:31:15,920
น่ารักจังเลย เคนท์
แต่ให้ฉันลองอธิบายว่ามันทำงานอย่างไร

361
00:31:16,124 --> 00:31:19,924
ถ้าคุณบอกฉันว่าเจอแล้ว ให้พูดว่า
รอยเท้าขนาดยักษ์

362
00:31:20,087 --> 00:31:22,636
ฉันอาจจะส่งผู้เชี่ยวชาญไป
เพื่อทำการหล่อปูนปลาสเตอร์นั้น

363
00:31:22,798 --> 00:31:24,300
นรก! คุณเข้าใจฉัน
รูปถ่ายของสิ่งนี้

364
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
และฉันอาจจะทำได้
ยกทัพไปที่นั่น!

365
00:31:26,635 --> 00:31:29,138
แต่คุณบอกฉันว่าคุณมี "ความรู้สึก"?

366
00:31:29,304 --> 00:31:31,352
เอาล่ะ เอาล่ะ คุณต้องการหลักฐานเหรอ?

367
00:31:31,515 --> 00:31:36,316
ฉันจะเอาหลักฐานมาให้คุณ และเมื่อฉันทำ
ฉันอยากจะแจกบันทึกช่วยจำ

368
00:31:36,478 --> 00:31:37,525
นั่นฟังดูบวมนะ เคนท์

369
00:31:37,687 --> 00:31:40,611
ฉันจะต้องการบันทึกนั้น
คัดลอกและแจกจ่ายคาร์บอน...

370
00:31:55,497 --> 00:31:58,046
สวัสดี ขอขอบคุณที่ใช้โทรศัพท์ของคุณ

371
00:31:58,875 --> 00:32:01,503
ครับขอบคุณสำหรับการใช้งาน
จากโทรศัพท์ของคุณ คุณนาย...

372
00:32:01,670 --> 00:32:04,844
ฮิวจ์. แอนนี่ ฮิวจ์ส.
และนี่คือลูกชายของฉัน โฮการ์ธ

373
00:32:05,006 --> 00:32:07,008
ขอบคุณแอนนี่ โฮบาร์ต

374
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
นั่นโฮการ์ธ!

375
00:32:10,220 --> 00:32:15,350
โฮการ์ธ. ชื่ออะไรน่าอายจังเลย
อาจจะเรียกเขาว่าเซปโปหรืออะไรสักอย่างก็ได้

376
00:32:15,517 --> 00:32:18,191
คนป่วยแบบไหน.
จะตั้งชื่อเด็กว่าโฮการ์...

377
00:32:20,230 --> 00:32:21,482
หมูกอด...

378
00:32:21,648 --> 00:32:23,366
หมูกอด. โฮการ์ธ ฮิวจ์ส!

379
00:32:27,863 --> 00:32:30,366
เคนท์ แมนสลีย์. คุณทำงานให้กับรัฐบาล

380
00:32:30,699 --> 00:32:32,701
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

381
00:32:33,034 --> 00:32:35,207
ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ โฮการ์ธ

382
00:32:35,370 --> 00:32:37,714
ปืนบีบีของคุณ คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

383
00:32:37,873 --> 00:32:39,216
ขึ้นที่โรงไฟฟ้า.

384
00:32:39,374 --> 00:32:42,048
- โฮการ์ธออกไปที่นั่นเมื่อคืนก่อน
- จริงหรือ?

385
00:32:42,210 --> 00:32:44,508
เห็นอะไรผิดปกติมั้ย โฮการ์ธ?

386
00:32:44,880 --> 00:32:50,057
ไม่... สิ่ง... ไม่ธรรมดาจริงๆ

387
00:32:55,098 --> 00:32:56,270
ต้องใช้ห้องน้ำ..

388
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
แปลกนะ ตอนนี้เขาปากแข็งมาก

389
00:33:06,359 --> 00:33:08,077
และอีกคืนหนึ่ง
เขาหยุดพูดไม่ได้

390
00:33:08,236 --> 00:33:10,409
ฉันหมายถึงหุ่นยนต์ 100 ฟุตและอื่นๆ อีกมากมาย

391
00:33:10,572 --> 00:33:12,245
หุ่นยนต์สูงร้อยฟุตเหรอ?

392
00:33:13,357 --> 00:33:15,200
มันบ้าไปแล้ว!

393
00:33:15,544 --> 00:33:18,287
- เขาพูดอะไรอีก?
- ไม่ เดี๋ยวก่อน หยุด!

394
00:33:19,414 --> 00:33:20,757
ขออนุญาต.

395
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
โฮการ์ธ?

396
00:33:26,421 --> 00:33:27,923
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

397
00:33:30,967 --> 00:33:32,594
คุณสบายดีไหม?

398
00:33:32,761 --> 00:33:34,229
ฉันสบายดี.

399
00:33:34,387 --> 00:33:39,435
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้คือสาเหตุ
การเคี้ยวอาหารเป็นสิ่งสำคัญมาก

400
00:33:45,089 --> 00:33:47,825
โฮการ์ธ? โฮการ์ธ?

401
00:33:47,984 --> 00:33:50,658
- แม่! ความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย?
- ขอโทษ.

402
00:33:50,820 --> 00:33:52,447
- โอ้. ฮ่าฮ่า โอ๊ย.
- ขอโทษ.

403
00:33:52,614 --> 00:33:54,616
โอ้พระเจ้า ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกๆ

404
00:33:54,783 --> 00:33:55,830
นั่นเจ็บ

405
00:34:06,795 --> 00:34:08,797
ขอบคุณอีกครั้งแอนนี่

406
00:34:10,799 --> 00:34:15,812
ราตรีสวัสดิ์ โฮการ์ธ ฉันแน่ใจ
เราจะได้พบกันอีกเร็วๆ นี้

407
00:34:22,477 --> 00:34:27,153
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่
คุณต้องติดตามตัวเองให้ดีขึ้น

408
00:34:27,315 --> 00:34:28,658
เชช.

409
00:34:28,858 --> 00:34:33,364
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าคุณต้องการ คุณก็รู้
นิทานก่อนนอนหรืออะไรสักอย่าง

410
00:34:33,613 --> 00:34:36,332
ฉันมีอันที่เจ๋งจริงๆ

411
00:34:36,992 --> 00:34:40,166
นิตยสาร MAD ตลกมาก

412
00:34:40,870 --> 00:34:42,998
วิญญาณ เจ๋งมาก

413
00:34:43,665 --> 00:34:45,042
Boy's Life...เอ๊ะ...

414
00:34:45,208 --> 00:34:46,505
โอ้ที่นี่

415
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
คนนี้ชื่อซูเปอร์แมน

416
00:34:49,838 --> 00:34:51,556
แน่นอนว่าตอนนี้เขามีชื่อเสียงแล้ว

417
00:34:51,715 --> 00:34:53,809
- แต่เขาเริ่มต้นเหมือนคุณ
- อืม...

418
00:34:54,009 --> 00:34:57,354
ชนกระแทกพื้นโลก.
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

419
00:34:57,512 --> 00:35:02,359
แต่เขาใช้พลังของเขาเพื่อความดีเท่านั้น
ไม่เคยเพื่อความชั่วร้าย

420
00:35:03,018 --> 00:35:04,520
จำไว้นะ.

421
00:35:10,191 --> 00:35:12,865
โอ้ นั่นคือ Atomo ภัยคุกคามจากโลหะ

422
00:35:13,153 --> 00:35:15,702
เขาไม่ใช่ฮีโร่ เขาเป็นคนร้าย

423
00:35:15,989 --> 00:35:17,662
เขาไม่เหมือนคุณ

424
00:35:17,866 --> 00:35:19,493
คุณเป็นคนดี

425
00:35:19,993 --> 00:35:21,495
เหมือนซูเปอร์แมน

426
00:35:21,870 --> 00:35:23,543
ซูเปอร์แมน

427
00:35:27,834 --> 00:35:30,553
- โอ้คุณหิวแล้วใช่ไหม?
- อืม-อืม

428
00:35:30,712 --> 00:35:33,056
แต่ฉันไม่มีโลหะที่นี่

429
00:35:33,673 --> 00:35:35,220
แค่ตามฉันมา

430
00:35:37,177 --> 00:35:38,724
มารับฉันหน่อยได้ไหม?

431
00:35:47,729 --> 00:35:49,197
ว้าว.

432
00:35:50,732 --> 00:35:52,359
เอาล่ะ มีนาคม!

433
00:35:57,405 --> 00:35:58,748
ฮู.

434
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
อืม?

435
00:36:13,588 --> 00:36:15,306
โอ้ใช่ นั่นมันร็อคเวลล์

436
00:36:15,632 --> 00:36:18,260
- สถานที่สวยใช่มั้ยล่ะ?
- ร็อคเวลล์?

437
00:36:18,426 --> 00:36:20,929
ใช่ ฉันเกิดที่นั่น

438
00:36:21,096 --> 00:36:22,473
ร็อคเวลล์!

439
00:36:24,724 --> 00:36:26,442
ไม่ หยุด! ระวังวัว!

440
00:36:27,268 --> 00:36:32,114
เอาน่า ไม่ ไม่อยู่!
กรุณาหยุด. ไม่ หยุด!

441
00:36:34,484 --> 00:36:36,452
เรายังไปที่นั่นไม่ได้

442
00:36:36,653 --> 00:36:39,281
ผู้คนไม่พร้อมสำหรับคุณ

443
00:36:51,793 --> 00:36:53,295
นั่นก็ใกล้แล้ว

444
00:36:53,461 --> 00:36:55,805
เราไม่สามารถวิ่งได้
ประมาณนั้น โอเคไหม?

445
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
- อืม...
- เฮ้ ดูสิ!

446
00:36:58,508 --> 00:36:59,930
อืม?

447
00:37:01,344 --> 00:37:04,974
ฉันว่ามันก็คงจะน่ากินนะ
มันอยู่ที่นั่นมาหลายเดือนแล้ว

448
00:37:06,599 --> 00:37:08,522
ไม่นะ. เราต้องซ่อน!

449
00:37:08,977 --> 00:37:10,320
รู้ไหมซ่อน?

450
00:37:10,478 --> 00:37:12,446
มันคือเมื่อคุณ...คุณรู้ไหมเมื่อคุณ...

451
00:37:12,605 --> 00:37:14,482
รีบไปทำอะไรข้างหลังเร็วเข้า!

452
00:37:18,862 --> 00:37:20,159
อย่าขยับ.

453
00:37:48,016 --> 00:37:50,690
ปัญหาของเราจบลงแล้ว

454
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
นี่คือมัน

455
00:37:56,816 --> 00:37:58,409
กินได้ไม่อั้น

456
00:38:11,915 --> 00:38:14,509
จุ๊ๆ ปิดมัน!

457
00:38:19,881 --> 00:38:21,724
เอาน่า เพียงแค่ปิดมัน!

458
00:38:30,266 --> 00:38:31,893
ไม่นะ.

459
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
เอาล่ะ ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

460
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
เฮ้ เฮ้ ฉันรู้จักคุณ เด็กชายกระรอก.

461
00:38:40,902 --> 00:38:42,074
โฮการ์ธ.

462
00:38:42,237 --> 00:38:44,865
ในตอนกลางคืน เรียกว่าโฮการ์ธ เข้าใจแล้ว.

463
00:38:45,031 --> 00:38:47,079
เอาล่ะ เข้าไปข้างในเถอะนะเด็กน้อย

464
00:38:47,242 --> 00:38:48,585
ขออภัยเรื่องชะแลงด้วย

465
00:38:49,244 --> 00:38:52,293
คุณจะแปลกใจว่ามีกี่คน
คนอยากขโมยเศษเหล็ก

466
00:38:52,455 --> 00:38:56,255
แต่เพื่อน เมื่อฉันเปลี่ยนมันให้เป็นงานศิลปะ
ฉันไม่สามารถให้มันออกไปได้

467
00:38:56,417 --> 00:38:57,634
ฉันหมายความว่าฉันคืออะไร?

468
00:38:57,794 --> 00:39:01,424
ขยะที่ขายงานศิลปะ
หรือศิลปินที่ขายขยะ?

469
00:39:01,589 --> 00:39:02,966
คุณบอกฉัน.

470
00:39:03,132 --> 00:39:05,260
ฉันชอบมัน... ฉันคิดว่า.

471
00:39:06,094 --> 00:39:10,270
ฟังนะ คุณเป็น คุณไม่ใช่
จะโทรหาแม่ฉันใช่ไหม?

472
00:39:10,431 --> 00:39:12,274
เธอไม่รู้ว่าฉันออกไปแล้ว ฉัน...

473
00:39:12,433 --> 00:39:16,063
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย ดูสิ มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน
เพื่อรายงานผู้ชายต่อเจ้าหน้าที่

474
00:39:17,480 --> 00:39:19,778
ฉันจะดื่มกาแฟ
คุณต้องการอะไร บ้าง เอ่อ

475
00:39:19,941 --> 00:39:22,490
นมหรืออะไร? น้ำนม?

476
00:39:22,652 --> 00:39:23,949
กาแฟก็โอเค

477
00:39:25,905 --> 00:39:28,283
ใช่. ฉันดื่มมัน ฉันเป็นคนทันสมัย

478
00:39:28,449 --> 00:39:33,288
ฉันไม่รู้. นี่คือเอสเพรสโซ
คุณรู้ไหม? เหมือนคอฟฟี่-ซิลล่าเลย

479
00:39:33,454 --> 00:39:35,502
ฉันบอกว่าฉันฮิป

480
00:39:38,626 --> 00:39:40,253
เธอจึงเลื่อนฉันขึ้นชั้นหนึ่ง
เพราะฉันไม่คู่ควร

481
00:39:40,420 --> 00:39:41,763
ตอนนี้ฉันยิ่งไม่คู่ควรเลย

482
00:39:41,921 --> 00:39:43,264
ฉันได้เกรดที่ดี
คุณก็รู้เช่นเดียวกับ A ทั้งหมด

483
00:39:43,423 --> 00:39:44,675
แม่ของฉันจึงพูดว่า "คุณต้องมีการกระตุ้น"

484
00:39:44,841 --> 00:39:46,468
และฉันก็พูดว่า "ไม่ ฉันเป็น
กระตุ้นเพียงพอแล้วในตอนนี้”

485
00:39:46,634 --> 00:39:47,681
- นั่นแน่นอน
- เธอไป

486
00:39:47,927 --> 00:39:49,019
“เอ่อ คุณไม่มีความท้าทาย”

487
00:39:49,178 --> 00:39:50,976
"คุณต้องการความท้าทาย"
ตอนนี้ฉันถูกท้าทาย เอาล่ะ

488
00:39:51,139 --> 00:39:53,107
ฉันถูกท้าทายให้อดทนต่อไป
เพื่อเงินค่าอาหารกลางวันของฉัน

489
00:39:53,266 --> 00:39:54,859
เพราะกวางมูสตัวใหญ่ๆ
ใครอยากจะทุบฉัน

490
00:39:55,018 --> 00:39:56,986
เพราะผมเป็นดอกคอกุ้ง
ที่คิดว่าเขาฉลาดกว่าพวกเขา

491
00:39:57,145 --> 00:39:59,364
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันฉลาดกว่า
ฉันแค่ทำการบ้านโง่ๆ

492
00:39:59,522 --> 00:40:00,944
ถ้าคนอื่นทำแบบนั้น
การบ้านโง่ๆ

493
00:40:01,107 --> 00:40:03,701
พวกเขาสามารถเลื่อนระดับและได้รับ
ทุบด้วย กาแฟยังมีอีกไหม?

494
00:40:03,860 --> 00:40:05,988
ดูสิ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่กงการอะไรของฉันนะเด็กน้อย

495
00:40:06,154 --> 00:40:09,829
แต่ อืม ใครสนล่ะ
พวกครีพพวกนี้คิดยังไงนะรู้ไหม?

496
00:40:09,991 --> 00:40:12,835
พวกเขาไม่ได้ตัดสินใจว่าคุณเป็นใคร คุณทำ.

497
00:40:12,994 --> 00:40:16,168
คุณคือคนที่คุณเลือกที่จะเป็น

498
00:40:19,334 --> 00:40:20,460
คุณได้ยินไหม?

499
00:40:20,627 --> 00:40:22,049
ไม่ รอก่อน หยุด!

500
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
- ใช้ได้!
- พระเจ้า!

501
00:40:36,184 --> 00:40:38,357
- เขาจะไม่...
- วิ่งนะเจ้าหนู! วิ่ง!

502
00:40:42,190 --> 00:40:44,318
ใช้ได้. เขาไม่...

503
00:40:44,484 --> 00:40:47,578
- ไม่เป็นไร. เขาจะไม่ทำร้ายฉัน
- โอ้ เฮ้...

504
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
อย่าบีบเขา! เลขที่! อย่า...

505
00:40:49,656 --> 00:40:51,203
อย่า...

506
00:40:51,366 --> 00:40:53,539
สควอชเขา

507
00:40:54,535 --> 00:40:55,707
เขาชื่อดีน

508
00:40:55,870 --> 00:40:57,838
เราชอบดีน

509
00:40:58,665 --> 00:41:00,008
คณบดี.

510
00:41:01,650 --> 00:41:05,551
แล้ว... เขามาจากไหน?

511
00:41:06,047 --> 00:41:07,549
เขาจำไม่ได้

512
00:41:07,715 --> 00:41:10,013
เขาเป็นเหมือนเด็กน้อย

513
00:41:10,176 --> 00:41:12,554
เล็กน้อย. ใช่.

514
00:41:12,720 --> 00:41:15,223
รอสักครู่. คุณสามารถคุยกับเขาได้ไหม?

515
00:41:15,390 --> 00:41:19,361
เล็กน้อย. เขายังไม่สามารถพูดอะไรได้มากมาย
แต่เขาเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างดี

516
00:41:19,519 --> 00:41:21,536
โอ้ใช่ ฉันเห็น.

517
00:41:25,400 --> 00:41:28,074
เขาต้องการอาหารและที่พักพิง

518
00:41:40,915 --> 00:41:44,089
คุณมีห้องมากมายที่นี่
สถานที่แห่งนี้สมบูรณ์แบบ

519
00:41:44,252 --> 00:41:45,469
ออกไป.

520
00:41:45,628 --> 00:41:49,098
ฉันสามารถให้เขาผลักประตูลงได้
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

521
00:41:49,257 --> 00:41:51,601
โฮการ์ธ. ฉันไม่สามารถซ่อนมันได้ที่นี่

522
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
- "เขา" ไม่ใช่ "มัน"
- อะไรก็ตาม.

523
00:41:53,928 --> 00:41:56,147
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "เขา" มาจากไหน

524
00:41:56,305 --> 00:41:58,558
หรือหรือ "เขา" นี่มันอะไรกัน!

525
00:41:58,725 --> 00:42:00,443
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

526
00:42:01,394 --> 00:42:04,113
ใช่แล้ว ฉันเป็นอะไร? ฉันเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

527
00:42:04,272 --> 00:42:06,445
เอาแฟรงเกนบอทมาด้วย
แผ่นป้ายนอกรัฐตรงนี้

528
00:42:06,607 --> 00:42:08,450
ทำให้ฉันเปลี่ยนเพลงของฉัน

529
00:42:08,609 --> 00:42:11,453
ฉันไม่ชอบแจ๊สอันนั้น พระเจ้า ฉันเหนื่อยแล้ว

530
00:42:11,612 --> 00:42:13,455
แล้วเขาจะอยู่ได้ไหม?

531
00:42:13,614 --> 00:42:17,585
คืนนี้. พรุ่งนี้ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

532
00:42:26,627 --> 00:42:28,300
นอนหลับสนิท

533
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

534
00:42:44,645 --> 00:42:46,818
- คุณตื่นแล้วเหรอ?
- แค่จัดที่นอน.

535
00:42:46,981 --> 00:42:50,702
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ลงมาชั้นล่าง
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

536
00:42:55,323 --> 00:42:57,872
เช้าเล่นกีฬา ฝันดี?

537
00:42:58,034 --> 00:42:59,661
แม่?

538
00:43:00,328 --> 00:43:03,673
มันวิเศษมากใช่ไหม โฮการ์ธ?
ในที่สุดเราก็เช่าห้องของเรา

539
00:43:03,831 --> 00:43:06,550
ฮึ. ฉันไม่หิวมาก

540
00:43:13,841 --> 00:43:16,344
โอ้ใช่

541
00:43:18,346 --> 00:43:20,394
สวัสดี นี่คือคำพูดของโฮการ์ธ ฮิวจ์ส
ใครโทรมากรุณา?

542
00:43:20,556 --> 00:43:23,025
ฉันบอกว่าเขาจะค้างคืนก็ได้นะเด็กน้อย

543
00:43:23,184 --> 00:43:24,231
ตอนนี้เป็นเวลาเช้าแล้ว

544
00:43:24,393 --> 00:43:26,395
ฟังนะ ฉันจะพยายามมา โอเคไหม?

545
00:43:26,562 --> 00:43:28,860
แต่มีชายแปลกหน้าอยู่ที่นี่
ใครกำลังดูฉันอยู่

546
00:43:29,023 --> 00:43:30,149
มันหมายความว่าไง?

547
00:43:30,316 --> 00:43:33,866
ฉันได้ยักษ์ตัวใหญ่ขนาดนี้...
สิ่งยักษ์ที่นี่

548
00:43:34,028 --> 00:43:36,872
- ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้ใช่ไหม? ลาก่อน.
- โฮการ์ธ!

549
00:43:37,031 --> 00:43:38,908
นั่นใครน่ะ กีฬา? เพื่อนของคุณ?

550
00:43:39,075 --> 00:43:41,248
ใช่. เขาเป็นเด็กใหม่

551
00:43:41,577 --> 00:43:46,208
อะไร... ฉัน...
เฮ้ เฮ้! หยุด! หยุดสิ่งนั้น! หยุดมัน!

552
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
เฮ้ ถ้าฉันขอถามคุณสักหน่อย
มีคำถามเหรอ บัคการู?

553
00:43:50,503 --> 00:43:53,552
แล้วทำไมคุณถึงบอกแม่ล่ะ.
เกี่ยวกับหุ่นยนต์ยักษ์ สลากเกอร์เหรอ?

554
00:43:53,714 --> 00:43:55,387
บอกว่าคุณเห็นอะไรที่โรงไฟฟ้า?
ฮะ เสือ?

555
00:43:55,550 --> 00:43:57,894
คุณบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน?
สิ่งนี้ใหญ่แค่ไหนเรนเจอร์?

556
00:43:58,052 --> 00:43:59,349
เมื่อเร็ว ๆ นี้อยู่ในป่า?
เฮ้. คุณจะไปไหน?

557
00:43:59,512 --> 00:44:01,185
แชมป์? คนเกียจคร้าน? เฮ้คาวบอย?
คุณจะไปไหน?

558
00:44:01,347 --> 00:44:03,725
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะออกไป!

559
00:44:03,891 --> 00:44:06,861
ทำไมไม่พาคุณแมนสลีย์ไปด้วยล่ะ?
แสดงให้เขาเห็นสถานที่ท่องเที่ยว

560
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
โอ้แม่ สถานที่ท่องเที่ยวเหรอ?

561
00:44:09,063 --> 00:44:12,700
เฮ้ ฉันชอบแบบนั้นนะ ให้โอกาสเราได้
รู้จักกันสลับเรื่องเหรอหัวหน้า?

562
00:44:12,859 --> 00:44:14,953
ลานนี้มีโลหะอยู่สองประเภท

563
00:44:15,111 --> 00:44:16,738
เศษเหล็กและงานศิลปะ

564
00:44:16,904 --> 00:44:19,248
ถ้าคุณต้องกินหนึ่งในนั้น
กินเศษเหล็ก

565
00:44:19,407 --> 00:44:23,878
สิ่งที่คุณมีอยู่ในปัจจุบัน
ในปากของคุณคือศิลปะ!

566
00:44:27,540 --> 00:44:28,587
ศิลปะ?

567
00:44:34,714 --> 00:44:36,591
โอ้ ลืมมันซะ ลืมมันซะ!

568
00:44:36,757 --> 00:44:39,886
มันหายไปแล้ว มัน...

569
00:44:40,052 --> 00:44:42,896
อืม นั่นก็ไม่เลว

570
00:44:46,225 --> 00:44:49,069
ขั้นแรกให้คุณหยิบช็อกโกแลตแท่ง
บาร์ไหนก็ทำได้

571
00:44:49,228 --> 00:44:50,775
- โอ้.
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ...

572
00:44:50,938 --> 00:44:52,440
ไม่ เอาชนะตัวเองให้ได้ กัปตัน

573
00:44:53,232 --> 00:44:56,236
คุณสลายช็อคโกแลต
เป็นชิ้นเล็กๆ

574
00:44:56,402 --> 00:44:59,781
จากนั้นคุณก็คนให้เข้ากัน
ลงในไอศกรีม ดู?

575
00:44:59,947 --> 00:45:02,075
ใช่ฉันเห็นแล้ว เรียกสิ่งนี้อีกครั้งว่าอะไร?

576
00:45:02,241 --> 00:45:04,835
ดินถล่ม มันใหม่. ใหม่มาก.

577
00:45:04,994 --> 00:45:10,467
อืม ดินถล่ม ท็อปบาก อืม

578
00:45:10,625 --> 00:45:15,301
คุณรู้ไหม โฮการ์ธ เราอยู่
ในเวลาอันแปลกประหลาดและมหัศจรรย์

579
00:45:15,463 --> 00:45:17,136
ยุคอะตอม.

580
00:45:17,298 --> 00:45:20,268
แต่ก็มีด้านมืดอยู่
เพื่อความก้าวหน้า โฮการ์ธ

581
00:45:20,426 --> 00:45:21,973
เคยได้ยินเกี่ยวกับสปุตนิกไหม?

582
00:45:22,136 --> 00:45:24,514
ใช่ มันเป็นดาวเทียมดวงแรกในอวกาศ

583
00:45:24,805 --> 00:45:28,480
ดาวเทียมต่างประเทศ โฮการ์ธ
และทั้งหมดที่กล่าวเป็นนัย

584
00:45:28,643 --> 00:45:31,317
ถึงแม้ตอนนี้มันจะโคจรอยู่เหนือศีรษะก็ตาม

585
00:45:31,479 --> 00:45:33,106
อุ๊ย อุ๊ย

586
00:45:33,272 --> 00:45:35,149
กำลังดูเราอยู่

587
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
เรามองไม่เห็นมัน แต่มันอยู่ที่นั่น

588
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
เหมือนเจ้ายักษ์ในป่าเลย

589
00:45:40,321 --> 00:45:42,164
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
หรือสิ่งที่สามารถทำได้

590
00:45:42,323 --> 00:45:44,041
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย โฮการ์ธ

591
00:45:44,200 --> 00:45:46,498
- คุณล่ะ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

592
00:45:46,661 --> 00:45:50,291
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

593
00:45:50,665 --> 00:45:53,168
ฉันกำลังพูดถึง
ความปลอดภัยอันล้ำค่าของคุณ โฮการ์ธ!

594
00:45:53,334 --> 00:45:55,177
ในขณะที่คุณกำลังงีบหลับ
ในแยมตัวน้อยของคุณ

595
00:45:55,336 --> 00:45:57,805
ย้อนกลับไปในวอชิงตัน
เราตื่นตัวและวิตกกังวล ทำไม

596
00:45:57,964 --> 00:46:00,843
เพราะทุกคนต้องการ
เรามีอะไรโฮการ์ธ! ทุกคน!

597
00:46:01,008 --> 00:46:02,976
คุณคิดว่ามนุษย์เหล็กคนนี้สนุกไหม
แต่ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?

598
00:46:03,135 --> 00:46:06,685
ชาวรัสเซีย? คนจีน? ชาวอังคาร?
ชาวแคนาดา? ฉันไม่สนใจ!

599
00:46:06,847 --> 00:46:09,191
ฉันรู้แค่ว่าเราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

600
00:46:09,350 --> 00:46:12,024
ถือว่าเลวร้ายที่สุด
และระเบิดมันสู่อาณาจักรมา!

601
00:46:12,186 --> 00:46:15,531
ตอนนี้คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับ
สิ่งนี้ คุณจะพาฉันไปหามัน

602
00:46:15,690 --> 00:46:18,159
และเราจะทำลายมัน
ก่อนที่มันจะทำลายเรา!

603
00:46:20,820 --> 00:46:22,242
เพียงแค่เก็บความคิดนั้นไว้
และอยู่ตรงนั้น

604
00:46:22,405 --> 00:46:23,907
โอ้โอ้

605
00:46:29,996 --> 00:46:31,748
ต่ำกว่าเล็กน้อย ต่ำลงอีกหน่อย...

606
00:46:31,914 --> 00:46:34,542
เฮ้. ฉันคิดว่าคุณกำลังมีปัญหา

607
00:46:34,709 --> 00:46:36,086
นั่นแย่มาก ขอเพียง...ขึ้นอีกหน่อย.

608
00:46:36,252 --> 00:46:39,005
ฉันต้องทิ้งผู้ชายแปลกหน้าคนนี้ไป
ใครพักอยู่ที่บ้านของเรา

609
00:46:39,171 --> 00:46:41,219
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงในการเขย่าเขา!

610
00:46:41,382 --> 00:46:43,350
ฉันฆ่าตัวตายเพื่อออกไปจากที่นี่!

611
00:46:43,509 --> 00:46:47,059
แล้วคุณให้เขาทำ... ศิลปะและงานฝีมือ!

612
00:46:47,221 --> 00:46:50,020
คุณมีปัญหากับ
ศิลปะและงานฝีมือเจ้าตัวน้อย?

613
00:46:50,182 --> 00:46:54,107
เขาเป็นหุ่นยนต์ยักษ์ ดีน
มันไม่สมศักดิ์ศรีสักหน่อย

614
00:46:54,270 --> 00:46:57,740
ใช่? นะคนเก่ง
คุณจะให้เขาทำอะไร?

615
00:47:01,610 --> 00:47:04,740
ระบบหลักเปิดอยู่ เครื่องยนต์หลัก

616
00:47:04,905 --> 00:47:06,578
หนึ่ง สอง และสาม

617
00:47:06,741 --> 00:47:12,419
ไปทุกระบบ.
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!

618
00:47:12,580 --> 00:47:13,877
ระเบิดออก!

619
00:47:24,925 --> 00:47:27,303
เรากำลังลงจอด เรากำลังลงจอด!

620
00:47:27,470 --> 00:47:29,893
เรากำลังลงจอด!

621
00:47:35,811 --> 00:47:38,280
พูดได้เลยพวกคุณ
ใจเย็นลงหน่อยไหม?

622
00:47:38,439 --> 00:47:40,282
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังกดโชคของเราที่นี่

623
00:47:40,441 --> 00:47:42,443
เฮ้ ที่รัก พวกเราเจ๋งมาก!

624
00:47:42,610 --> 00:47:45,454
ยินดีต้อนรับสู่ตัวเมืองคูลสวิลล์

625
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
ประชากร? เรา.

626
00:47:47,782 --> 00:47:52,788
คุณช่วยย้ายคูลส์วิลล์ได้ไหม
ไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่ค่อยเด่นชัดนักหรือ?

627
00:47:52,953 --> 00:47:55,923
- แล้วทะเลสาบล่ะ?
- ตกลง.

628
00:47:56,082 --> 00:47:58,801
อ้าว มากับพวกเราสิ มันจะสนุก

629
00:48:49,552 --> 00:48:53,523
สิ่งนี้ไม่สามารถคงอยู่ตลอดไป โฮการ์ธ
เราต้องบอกใครสักคนเกี่ยวกับเขา

630
00:48:53,681 --> 00:48:55,524
อา คุณกังวลมากเกินไป

631
00:48:58,394 --> 00:49:01,364
เฮ้ ดีน! ดูสิ่งนี้!

632
00:49:01,522 --> 00:49:03,695
เอาล่ะ เรากำลังดูอยู่ เรากำลังดูอยู่

633
00:49:03,858 --> 00:49:07,032
อันนี้สำหรับมืออาชีพเท่านั้น!

634
00:49:08,863 --> 00:49:10,365
บันไซ!

635
00:49:17,784 --> 00:49:22,005
เข้ามาสิ! น้ำก็เยี่ยม!

636
00:49:22,768 --> 00:49:24,045
ไม่ ขอบคุณ

637
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
คุณวีนนี่!

638
00:49:27,882 --> 00:49:28,929
เข้ามาเลย

639
00:49:29,091 --> 00:49:32,186
มันสดชื่นจริงๆ

640
00:49:39,393 --> 00:49:41,942
อะไร คุณด้วย?

641
00:49:42,104 --> 00:49:45,404
คุณลูกใหญ่!

642
00:49:50,779 --> 00:49:52,747
บันไซ!

643
00:50:24,813 --> 00:50:26,781
โห่!

644
00:50:30,736 --> 00:50:32,283
- เฮ้.
- ใช่?

645
00:50:32,446 --> 00:50:35,325
- คุณอยู่กลางถนนแล้ว!
- ใช่?

646
00:50:35,491 --> 00:50:36,617
เอาล่ะ.

647
00:50:40,287 --> 00:50:43,962
ฉันคิดว่ามันสนุกเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

648
00:50:58,472 --> 00:51:00,474
คุณอยู่ในนั้นสบายดีไหม คุณแมนสลีย์?

649
00:51:00,641 --> 00:51:02,668
ฉันกลับมาพร้อมกระดาษชำระที่คุณต้องการ

650
00:51:02,834 --> 00:51:06,155
ขอบคุณ! ฉันคิดว่าฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

651
00:51:06,313 --> 00:51:08,941
มาก. ดีขึ้นมาก.

652
00:51:16,949 --> 00:51:18,997
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

653
00:51:19,159 --> 00:51:20,832
เฮ้ ดูสิ!

654
00:51:22,496 --> 00:51:24,339
มันคือกวาง

655
00:51:24,498 --> 00:51:25,715
- กวาง?
- ชู่

656
00:51:25,874 --> 00:51:27,501
มาใกล้ชิดกันมากขึ้น

657
00:52:00,576 --> 00:52:02,749
อืม. ฉันเดาว่าเขาตัดสินใจ...

658
00:52:11,712 --> 00:52:13,760
มันคือสัตว์ประหลาด!

659
00:52:16,842 --> 00:52:18,219
ไม่นะ.

660
00:52:25,893 --> 00:52:28,112
มันตายแล้ว

661
00:52:30,564 --> 00:52:31,736
ตาย?

662
00:52:34,902 --> 00:52:36,370
อย่าทำอย่างนั้น!

663
00:52:38,238 --> 00:52:39,410
ทำไม

664
00:52:39,573 --> 00:52:42,372
มันตายแล้ว เข้าใจ?

665
00:52:42,534 --> 00:52:45,913
พวกเขายิงมันด้วยปืนนั่น

666
00:52:54,963 --> 00:52:56,431
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

667
00:52:58,425 --> 00:53:01,645
- ปืน
- ใช่. ปืนฆ่า.

668
00:53:02,763 --> 00:53:05,437
ปืนฆ่า.

669
00:53:30,290 --> 00:53:34,761
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่กับกวาง
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

670
00:53:34,920 --> 00:53:36,422
สิ่งต่าง ๆ ตาย

671
00:53:36,588 --> 00:53:38,431
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

672
00:53:38,590 --> 00:53:40,763
มันไม่ดีที่จะฆ่า

673
00:53:40,926 --> 00:53:42,974
แต่ก็ไม่เลวที่จะตาย

674
00:53:43,512 --> 00:53:45,685
คุณตายเหรอ?

675
00:53:45,848 --> 00:53:50,649
ใช่แล้ว สักวันหนึ่ง

676
00:53:50,811 --> 00:53:53,109
ฉันตายเหรอ?

677
00:53:53,272 --> 00:53:54,990
ฉันไม่รู้.

678
00:53:55,149 --> 00:53:59,620
คุณทำจากโลหะ
แต่คุณมีความรู้สึก

679
00:53:59,778 --> 00:54:01,826
และคุณคิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

680
00:54:01,989 --> 00:54:05,038
และนั่นหมายความว่าคุณมีจิตวิญญาณ

681
00:54:05,200 --> 00:54:07,953
และวิญญาณก็ไม่ตาย

682
00:54:08,120 --> 00:54:09,997
วิญญาณ?

683
00:54:10,164 --> 00:54:14,169
แม่บอกว่ามีบางอย่างอยู่ข้างใน
ของดีทั้งหลาย

684
00:54:14,334 --> 00:54:16,962
และมันจะดำเนินต่อไปตลอดไปเป็นนิตย์

685
00:54:31,685 --> 00:54:35,189
วิญญาณไม่ตาย.

686
00:54:48,243 --> 00:54:50,211
คุณใจดีมาก ขอบคุณมาก.

687
00:54:52,080 --> 00:54:55,050
คุณเคยเห็นภาพที่ดีกว่านั้นบ้างไหม?
ดูรายละเอียดเหล่านั้น

688
00:54:55,209 --> 00:54:58,884
นี่คือ 60 วินาทีอันโด่งดัง
กล้องโพลารอยด์แลนด์.

689
00:54:59,254 --> 00:55:00,380
เห็นผลตรงจุด...

690
00:55:08,388 --> 00:55:09,605
ใน 60 วินาที...

691
00:55:11,391 --> 00:55:13,866
คุณรู้ไหม ถ้าคุณ...

692
00:55:16,021 --> 00:55:17,568
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

693
00:55:25,614 --> 00:55:27,867
คุณเห็นฉันช่วยคุณ

694
00:55:29,117 --> 00:55:31,836
คุณมาจากฟากฟ้าใช่ไหม?

695
00:55:35,916 --> 00:55:38,260
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "เขา" มาจากไหน

696
00:55:38,418 --> 00:55:41,262
หรือ "เขา" นี่มันอะไรกัน!

697
00:55:48,095 --> 00:55:50,097
คิดว่าคุณจะไม่ทำร้ายฉัน

698
00:56:12,953 --> 00:56:15,180
คุณมาทานอาหารเย็นสายนะ โฮการ์ธ

699
00:56:17,624 --> 00:56:19,922
คืนนี้แม่คุณทำงานดึกนะ โฮการ์ธ

700
00:56:20,252 --> 00:56:21,549
ก็เลยเป็นแค่พวกเราเท่านั้น

701
00:56:21,712 --> 00:56:24,465
และเราจะพูดคุยกันเล็กน้อย
นั่งลง!

702
00:56:25,966 --> 00:56:29,596
เป็นยังไงบ้าง? สว่างเกินไปหน่อยไหม? ดี.

703
00:56:31,555 --> 00:56:34,934
ขอโทษนะโฮการ์ธ
ฉันอยากให้คุณเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

704
00:56:35,100 --> 00:56:36,818
ฉันสามารถเรียนรู้อะไรจากคุณได้บ้าง?

705
00:56:36,977 --> 00:56:38,149
คุณสามารถเรียนรู้สิ่งนี้ได้ โฮการ์ธ

706
00:56:38,312 --> 00:56:40,485
ว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

707
00:56:40,647 --> 00:56:42,945
ถ้าฉันรู้สึกว่ามันเข้า
เพื่อประโยชน์สูงสุดของประชาชน

708
00:56:43,108 --> 00:56:45,236
มนุษย์เหล็กยักษ์ อยู่ที่ไหน?

709
00:56:45,402 --> 00:56:47,996
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

710
00:56:48,155 --> 00:56:49,998
คุณไม่? ดี.

711
00:56:51,658 --> 00:56:53,581
นี่สั่นกระดิ่งเหรอ?

712
00:56:54,411 --> 00:56:55,628
เลขที่?

713
00:56:55,787 --> 00:56:57,164
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

714
00:56:58,457 --> 00:57:00,334
คุณประมาทไปแล้ว โฮการ์ธ

715
00:57:00,500 --> 00:57:01,843
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

716
00:57:02,002 --> 00:57:04,596
เอากองทัพมาที่นี่ก็พอแล้ว
ด้วยการโทรศัพท์เพียงครั้งเดียว

717
00:57:04,755 --> 00:57:07,679
- แล้วอะไรที่หยุดคุณ?
- ยักษ์อยู่ที่ไหน?

718
00:57:07,841 --> 00:57:10,139
คุณไม่สามารถปกป้องเขาได้ โฮการ์ธ

719
00:57:10,302 --> 00:57:13,681
เกินกว่าที่คุณจะปกป้องแม่ของคุณได้

720
00:57:13,847 --> 00:57:15,019
แม่ของฉัน?

721
00:57:15,182 --> 00:57:17,651
อ่า มันยาก
เพื่อเลี้ยงดูเด็กชายเพียงลำพัง

722
00:57:17,809 --> 00:57:19,186
เราสามารถทำให้มันยากขึ้นได้

723
00:57:19,353 --> 00:57:21,355
ที่จริงแล้วเราสามารถทำให้มันยากได้

724
00:57:21,521 --> 00:57:24,695
ว่ามันจะไม่รับผิดชอบ
เพื่อให้เราฝากคุณไว้ในความดูแลของเธอ

725
00:57:24,858 --> 00:57:26,826
และทั้งหมดที่กล่าวเป็นนัย

726
00:57:26,985 --> 00:57:29,704
- คุณจะถูกพรากไปจากเธอ โฮการ์ธ
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

727
00:57:29,863 --> 00:57:32,491
โอ้เราทำได้ และเราจะ

728
00:57:36,536 --> 00:57:38,630
เขาอยู่ในโรงเก็บขยะ

729
00:57:38,789 --> 00:57:41,042
เศษของ McCoppin นอกถนนคัลเวอร์

730
00:57:41,208 --> 00:57:45,714
โรงเก็บขยะ แน่นอน!
อาหารสำหรับผู้กินโลหะ

731
00:57:46,046 --> 00:57:49,892
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ โฮการ์ธ
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

732
00:57:50,050 --> 00:57:52,348
นี่เป็นเพียงฝันร้ายเท่านั้น

733
00:57:56,223 --> 00:57:59,727
ยักษ์อยู่ไหน?

734
00:57:59,893 --> 00:58:02,737
นี่เป็นเพียงฝันร้ายเท่านั้น

735
00:58:02,896 --> 00:58:04,239
ครับท่าน.

736
00:58:04,398 --> 00:58:05,820
สิ่งนี้มีจริงครับท่าน

737
00:58:05,983 --> 00:58:08,862
ฉันไม่เพียงแต่มีสิ่งที่ไม่อาจโต้แย้งได้เท่านั้น
หลักฐานทั่วไป,

738
00:58:09,027 --> 00:58:10,745
ฉันรู้ว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน

739
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้าง แต่อยู่ที่นี่

740
00:58:12,406 --> 00:58:15,000
มันใหญ่มาก
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

741
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราควรจะลงมือ
คำถามเดียวครับท่านคือ...

742
00:58:18,078 --> 00:58:20,422
คุณไม่สามารถทำได้ไหม?

743
00:58:20,580 --> 00:58:24,585
ยอดเยี่ยมครับท่าน คุณจะไม่เสียใจมัน
ขอบคุณท่าน.

744
00:58:35,262 --> 00:58:39,062
กองทัพมาถึงในตอนเช้า โฮการ์ธ
อย่าน่ารัก..

745
00:58:44,438 --> 00:58:45,940
ฉันต้องเตือนดีน

746
00:58:56,867 --> 00:58:59,290
ฉันจะคอยดูคุณ

747
01:00:17,364 --> 01:00:18,616
อรุณสวัสดิ์ เคนท์

748
01:00:26,873 --> 01:00:31,379
ด้วยเหตุผลบางอย่างกองทัพบก
อยู่ที่สนามหน้าบ้านเรา คุณแมนสลีย์

749
01:00:31,545 --> 01:00:33,673
กรุณาเรียกฉันว่าเคนท์.

750
01:00:41,221 --> 01:00:43,519
ตกลง.

751
01:00:59,698 --> 01:01:01,917
- เอาล่ะ อยู่ที่ไหน?
- อะไร?

752
01:01:02,075 --> 01:01:04,043
คุณรู้ดีว่าอะไร สัตว์ประหลาด

753
01:01:04,202 --> 01:01:07,376
ของยักษ์. มนุษย์โลหะ.

754
01:01:08,665 --> 01:01:13,546
เอ่อ คนเหล็ก.. เจซ คุณเป็น
ทำให้ฉันกลัวอยู่ครู่หนึ่ง

755
01:01:13,712 --> 01:01:16,761
ฉันคิดว่าฉันถูกโจมตีหรืออะไรบางอย่าง

756
01:01:16,923 --> 01:01:18,175
เขาอยู่ด้านหลัง

757
01:01:18,341 --> 01:01:20,264
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

758
01:01:25,765 --> 01:01:27,938
พวกคุณมาถึงทันเวลาพอดี

759
01:01:28,101 --> 01:01:30,900
แมวรวยตัวนี้
คุณรู้ไหม นักอุตสาหกรรมบางคน

760
01:01:31,062 --> 01:01:33,360
ต้องการให้เขาไปที่ล็อบบี้ของบริษัทของเขา

761
01:01:33,523 --> 01:01:35,446
เขาหยิบสมุดเช็คออกมาทันที

762
01:01:35,609 --> 01:01:38,954
ฉันพูดว่า "เฮ้ คุณเข้าใจเขาแล้ว
ตลอดชีวิตของคุณ

763
01:01:39,112 --> 01:01:43,208
“แต่อะไรนะ ฉันต้องปล่อยเวลานี้ไป
ฉันให้กำเนิด? ฉันหมายถึงมาเลย

764
01:01:43,366 --> 01:01:45,619
“ให้เวลาฉันบ้าง
ตัดสะดือนะเพื่อน”

765
01:01:47,037 --> 01:01:48,539
นี่เขาอยู่

766
01:01:54,878 --> 01:01:56,221
ยังไงก็ตามฉันยังไม่ได้ขายเขาเลย

767
01:01:56,379 --> 01:02:00,805
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเขาจริงๆ และถ้า
คุณรู้ไหม คุณโยนเข้าไป

768
01:02:00,967 --> 01:02:03,140
การเสนอราคาแข่งขัน...

769
01:02:03,303 --> 01:02:05,055
ท่านคะ ฉัน... ฟังนะ... ท่าน ฟัง...

770
01:02:05,222 --> 01:02:07,475
- ออกไปข้างนอก แมนสลีย์
- ใช่.

771
01:02:07,974 --> 01:02:10,818
คุณจะรู้ว่าฮาร์ดแวร์มีมากแค่ไหน
ฉันพามาที่นี่เหรอ?

772
01:02:10,977 --> 01:02:15,073
คุณเพิ่งระเบิดลุงแซมไปเป็นล้าน
ดอลลาร์ออกจากก้นของคุณ!

773
01:02:15,232 --> 01:02:17,985
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกโล่งใจที่

774
01:02:18,151 --> 01:02:20,495
นี่คือสิ่งที่โฮการ์ธกำลังพูดถึง

775
01:02:20,654 --> 01:02:24,454
ฉันหมายถึง ฉันเริ่ม เอ่อ
คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

776
01:02:25,715 --> 01:02:27,836
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิดฉันชอบมัน

777
01:02:27,994 --> 01:02:30,838
แต่ เอ่อ คุณต้องการของทั้งหมดนี้ไหม
บนพื้นผิว?

778
01:02:30,997 --> 01:02:34,501
อืมไม่จริง

779
01:02:34,668 --> 01:02:37,672
มันก็แค่แบบ...
เหมือนจะโดนตบบ้าง

780
01:02:37,837 --> 01:02:40,135
คุณรู้ไหมว่าไม่เหมือนที่คิดไว้
เหมือนกับอีกชิ้นนี้

781
01:02:40,298 --> 01:02:43,017
- คุณชอบอันนั้นเหรอ?
- ใช่.

782
01:02:44,636 --> 01:02:46,638
คุณจะเป็นหัวหน้าสารวัตร
ของห้องน้ำรถไฟใต้ดิน

783
01:02:46,805 --> 01:02:48,523
กว่าฉันจะเสร็จงานกับคุณ!

784
01:02:48,682 --> 01:02:53,028
ตอนนี้แพ็คของ ฉันจะรอคุณกลับมา
ในวอชิงตันเพื่อเคลียร์สำนักงานของคุณ

785
01:02:53,186 --> 01:02:54,483
ครับท่าน.

786
01:02:57,190 --> 01:02:59,659
อืม. ฉันเห็นแล้วว่าทำไมโฮการ์ธถึงแอบออกมาที่นี่

787
01:02:59,818 --> 01:03:02,037
คุณหมายถึงคุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

788
01:03:02,320 --> 01:03:04,163
แย่จัง ตอนนี้ฉันทำ.

789
01:03:18,336 --> 01:03:22,057
ลาก่อน เคนท์ และทั้งหมดที่กล่าวเป็นนัย

790
01:03:22,215 --> 01:03:23,808
โอเค คุณสามารถย้ายได้แล้ว

791
01:03:25,385 --> 01:03:26,728
ทำได้ดีมาก!

792
01:03:32,058 --> 01:03:33,731
ทรัสเตอร์ไปที่ฐาน

793
01:03:33,893 --> 01:03:35,566
ฉันจะเข้าไปแล้ว

794
01:03:35,729 --> 01:03:38,733
มีเพียงสิ่งมีชีวิตเดียวเท่านั้นที่สามารถสร้างได้
การทำลายล้างมากมาย

795
01:03:38,898 --> 01:03:40,696
น่าสยดสยอง คนชอบกิน

796
01:03:40,859 --> 01:03:44,204
เครื่องจักรสังหาร อะโตโม!

797
01:03:45,697 --> 01:03:47,574
อะตอม?

798
01:03:47,741 --> 01:03:49,743
ไม่มีอะตอม

799
01:03:58,168 --> 01:04:00,091
ฉันซูเปอร์แมน

800
01:04:00,253 --> 01:04:02,347
โอเค ซุปเปอร์แมน

801
01:04:02,505 --> 01:04:03,757
รับสิ่งนี้!

802
01:04:07,761 --> 01:04:09,104
ปืนโง่.

803
01:04:22,067 --> 01:04:23,740
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

804
01:04:26,404 --> 01:04:28,907
อย่างที่บอก เอานี่ไป!

805
01:04:32,577 --> 01:04:33,954
โอ้!

806
01:04:35,121 --> 01:04:36,293
เกิดอะไรขึ้น นั่นคืออะไร...

807
01:04:36,456 --> 01:04:38,879
จุ๊ๆ อยู่ข้างล่างแล้วตามฉันมา

808
01:04:43,088 --> 01:04:44,465
จุ๊ๆ

809
01:04:45,465 --> 01:04:46,808
กลับมา!

810
01:04:49,636 --> 01:04:51,980
ฉันบอกให้กลับไป! ฉันหมายถึงมัน!

811
01:04:52,806 --> 01:04:54,808
ไม่ หยุด ทำไม

812
01:04:54,974 --> 01:04:57,147
มันเป็นอุบัติเหตุ เขาเป็นเพื่อนของเรา

813
01:04:57,310 --> 01:05:01,110
เขาเป็นแค่ชิ้นส่วนฮาร์ดแวร์ โฮการ์ธ
ทำไมคุณถึงคิดว่ากองทัพอยู่ที่นี่?

814
01:05:01,272 --> 01:05:04,742
เขาเป็นอาวุธ! ปืนใหญ่เดินได้!

815
01:05:06,820 --> 01:05:08,322
ฉัน ฉัน...

816
01:05:08,488 --> 01:05:09,990
ฉันไม่ได้ปืน

817
01:05:10,156 --> 01:05:11,999
ใช่ว่าอะไรฮะ?

818
01:05:12,492 --> 01:05:15,166
คุณเกือบจะทำแบบนั้นกับโฮการ์ธแล้ว!

819
01:05:16,329 --> 01:05:17,672
ไม่

820
01:05:21,251 --> 01:05:22,673
- กลับมา!
- โฮการ์ธ.

821
01:05:22,836 --> 01:05:24,463
- เฮ้ หยุด!
- ยักษ์!

822
01:05:24,629 --> 01:05:26,131
กลับมา!

823
01:05:30,427 --> 01:05:32,020
มันเป็นการป้องกัน

824
01:05:32,178 --> 01:05:34,431
เขาตอบสนองต่อปืน

825
01:05:37,642 --> 01:05:39,861
คุณจะไม่
ไปถึงที่นั่นเร็วพอด้วยการเดินเท้า

826
01:05:59,706 --> 01:06:02,209
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการหลอกลวงครั้งใหญ่

827
01:06:02,375 --> 01:06:04,002
- พ่อบอกว่า...
- เอากล้องส่องทางไกลมาให้ฉัน

828
01:06:04,169 --> 01:06:06,638
- อะไร? อะไร
- เฮ้ นั่นสินะ ฉันเห็นมัน!

829
01:06:07,714 --> 01:06:09,637
มันใหญ่. มันกำลังเดินจากไป

830
01:06:09,799 --> 01:06:11,972
- เฮ้. มอบสิ่งเหล่านั้น
- ที่นั่น. เห็นไหม?

831
01:06:12,135 --> 01:06:13,557
ปีศาจ! วัวศักดิ์สิทธิ์!

832
01:06:15,221 --> 01:06:16,393
ดูมัน!

833
01:06:16,556 --> 01:06:17,899
ช่วย!

834
01:06:18,057 --> 01:06:19,900
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

835
01:06:20,560 --> 01:06:22,062
- ไม่อยากตก!
- ช่วย!

836
01:06:24,355 --> 01:06:25,481
ฉันกำลังลื่นล้ม!

837
01:06:25,648 --> 01:06:27,901
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว!

838
01:06:36,910 --> 01:06:38,412
- พ่อ!
- พ่อ!

839
01:06:40,914 --> 01:06:43,542
- เขาช่วยเด็กพวกนั้น!
- เป็นกันเอง!

840
01:06:59,056 --> 01:07:00,184
อะไร...

841
01:07:02,936 --> 01:07:04,233
โอ้!

842
01:07:05,939 --> 01:07:07,111
หยุด! ดู!

843
01:07:07,273 --> 01:07:09,776
มองข้างหลังคุณ!
ยักษ์มันโจมตี!

844
01:07:09,943 --> 01:07:11,741
มันกำลังกระทืบเมือง! ฉันพูดถูก!

845
01:07:11,903 --> 01:07:14,907
- แม่ผู้น่ารักของพระเจ้า
- ดูสิเจ้าบ้า!

846
01:07:22,622 --> 01:07:25,796
ฉันไม่ใช่ปืน

847
01:07:33,883 --> 01:07:35,760
เฮ้แม่

848
01:07:49,315 --> 01:07:50,567
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

849
01:07:50,733 --> 01:07:51,905
วิ่ง!

850
01:08:03,246 --> 01:08:05,795
เฮ้. หยุด! มีเด็กอยู่ในมือ!

851
01:08:05,957 --> 01:08:07,334
หยุดยิง!

852
01:08:08,334 --> 01:08:10,632
เคนท์! เขาตอบสนองในเชิงรับเท่านั้น

853
01:08:10,795 --> 01:08:14,015
ถ้าไม่ยิงก็ไม่เป็นอันตราย
คุณต้องบอกนายพล!

854
01:08:14,173 --> 01:08:16,301
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ บีทนิค
ถ้าคุณไม่ได้...

855
01:08:16,467 --> 01:08:17,639
หุบปากแล้วฟังหน่อยได้ไหม?

856
01:08:17,802 --> 01:08:21,147
คุณต้องทำให้พวกเขาหยุด
ยักษ์พาเด็กไปด้วย

857
01:08:22,181 --> 01:08:23,353
ฉันจะดูแลมัน

858
01:08:28,813 --> 01:08:33,284
เขาบอกว่าสัตว์ประหลาดฆ่าเด็กคนหนึ่ง
ท่านครับ เราต้องหยุดมันทุกวิถีทาง

859
01:08:33,443 --> 01:08:35,866
ไปที่รหัสสีแดง ย้ำโค้ดแดง!

860
01:08:37,322 --> 01:08:39,996
ท่านประธาน เรามีสถานการณ์ครับ

861
01:08:46,331 --> 01:08:48,629
ดูมันผู้หญิง!

862
01:09:01,012 --> 01:09:03,140
ระวังรถบัส!

863
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
คุณสามารถบิน?

864
01:09:20,865 --> 01:09:22,663
คุณสามารถบินได้!

865
01:09:28,581 --> 01:09:29,924
โฮการ์ธ!

866
01:09:31,376 --> 01:09:34,550
ลองชี้แขนของคุณตรงไปข้างหน้า
เหมือนซูเปอร์แมน!

867
01:09:52,897 --> 01:09:54,524
ไม่ ไม่!

868
01:10:01,197 --> 01:10:03,541
ฉันสูญเสียการมองเห็น ย้ำ เสียการมองเห็น!

869
01:10:08,454 --> 01:10:10,627
ไอ้นี่มันใกล้แล้ว!

870
01:10:13,876 --> 01:10:15,128
เลขที่!

871
01:10:17,213 --> 01:10:19,261
ฮา. ได้เลย!

872
01:10:36,899 --> 01:10:38,822
สวัสดี แมนสลีย์

873
01:10:38,985 --> 01:10:43,661
รักษาความปลอดภัยพื้นที่ มาหาคำตอบกัน
สิ่งนี้คืออะไรและใครส่งมา

874
01:10:50,455 --> 01:10:51,581
ฮะ?

875
01:11:06,637 --> 01:11:08,480
หยุด! กำหนดขอบเขตของคุณ!

876
01:11:09,766 --> 01:11:12,189
- ยังมีชีวิตอยู่!
- ยิงใส่มัน!

877
01:11:35,500 --> 01:11:36,877
ถอย! ถอย!

878
01:11:38,795 --> 01:11:40,513
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

879
01:11:50,348 --> 01:11:51,975
โฮการ์ธ!

880
01:11:53,392 --> 01:11:56,362
เขาหมดสติ แต่เขาก็โอเค
ให้เขาขึ้นรถกันเถอะ

881
01:11:56,729 --> 01:11:59,528
ขับรถที่รักขับรถ! ก้าวต่อไป! พื้นมัน!

882
01:11:59,690 --> 01:12:03,240
มันกำลังดึงดูดเรา เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! รีบ!

883
01:12:13,204 --> 01:12:15,047
เรือรบทุกลำยิงใส่หุ่นยนต์!

884
01:12:15,206 --> 01:12:16,378
ตอนนี้!

885
01:12:16,541 --> 01:12:18,168
ตอนนี้ ให้ตายเถอะ เดี๋ยวนี้!

886
01:12:26,425 --> 01:12:29,395
ไม่มีอะไรสามารถหยุดสิ่งนี้ได้!
เราตีมันด้วยทุกสิ่งที่เรามี!

887
01:12:29,554 --> 01:12:31,522
ไม่ใช่ทุกอย่าง ท่านนายพล ระเบิด.

888
01:12:33,224 --> 01:12:35,898
Nautilus มีความสามารถในการโจมตีครั้งแรก
และอยู่ไม่ไกลจากชายฝั่ง

889
01:12:36,894 --> 01:12:38,191
คุณทำให้ฉันกลัว แมนสลีย์

890
01:12:38,354 --> 01:12:41,107
คุณต้องการให้เราระเบิดตัวเอง
เพื่อที่จะฆ่ามัน?

891
01:12:41,274 --> 01:12:43,618
ท่านนายพล ดูเหมือนยักษ์จะตามมา
อะไรก็ตามที่โจมตีมัน

892
01:12:43,776 --> 01:12:46,529
เราสามารถล่อมันออกไปจากเมืองได้
แล้วทำลายมัน

893
01:12:48,281 --> 01:12:51,911
วิทยุ Nautilus บอกให้ตั้งเป้า.
หุ่นยนต์และรอคำสั่งของฉัน

894
01:12:53,703 --> 01:12:56,126
นี่คือนอติลุส
ตำแหน่งปัจจุบันของยักษ์คืออะไร?

895
01:12:56,289 --> 01:12:58,963
67. 71972 องศาตะวันตก

896
01:12:59,125 --> 01:13:02,129
โดย 44.50177 องศาเหนือ

897
01:13:02,295 --> 01:13:03,421
ล็อคแล้วโหลดเลย

898
01:13:03,629 --> 01:13:05,302
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

899
01:13:05,464 --> 01:13:07,762
- หยุดรถ
- โฮการ์ธ! พระเจ้า ที่รัก คุณไม่เป็นไร

900
01:13:07,925 --> 01:13:09,472
กลับไป! เราต้องช่วยเขา!

901
01:13:09,635 --> 01:13:11,933
บ้าไปแล้วเหรอเด็กน้อย?
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่!

902
01:13:12,096 --> 01:13:13,643
เรากำลังพาคุณไปโรงพยาบาล

903
01:13:19,645 --> 01:13:21,647
ทุกคน! ออกรถ!
เรากำลังอพยพออกจากพื้นที่

904
01:13:21,814 --> 01:13:23,908
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราต้องพาเด็กคนนี้ไปโรงพยาบาล

905
01:13:24,066 --> 01:13:25,238
เด็กคนไหน?

906
01:13:25,902 --> 01:13:27,119
โฮการ์ธ!

907
01:13:30,948 --> 01:13:32,291
โฮการ์ธ ไม่!

908
01:13:42,501 --> 01:13:45,004
เฮ้! เลขที่! หยุด!

909
01:13:56,307 --> 01:13:57,604
นี่คือนายพลโรการ์ด

910
01:13:57,767 --> 01:14:00,361
เตรียมการโจมตีและเตรียมพร้อม
เพื่อถอยกลับไปสู่ตำแหน่งสำรอง

911
01:14:00,519 --> 01:14:04,023
เลขที่! เลขที่! หยุด! ลูกชายของฉันอยู่ข้างนอกนั่น!

912
01:14:06,609 --> 01:14:10,034
ไม่ รอก่อน ฉันเอง โฮการ์ธ จดจำ?

913
01:14:10,696 --> 01:14:14,667
มันไม่ดีที่จะฆ่า ปืนฆ่า.

914
01:14:14,825 --> 01:14:17,169
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็นปืน

915
01:14:17,620 --> 01:14:20,169
คุณคือสิ่งที่คุณเลือกที่จะเป็น

916
01:14:20,790 --> 01:14:22,758
คุณเลือก.

917
01:14:23,668 --> 01:14:25,011
เลือก.

918
01:14:26,253 --> 01:14:28,426
โฮการ์ธ.

919
01:14:36,222 --> 01:14:37,724
ใช้ได้. ใช้ได้.

920
01:14:38,099 --> 01:14:40,193
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเก่ง

921
01:14:44,188 --> 01:14:46,190
นอติลุสถึงโรการ์ด
ขีปนาวุธติดอาวุธและพร้อม

922
01:14:46,357 --> 01:14:47,984
คุณกำลังพูดอะไรเขาเป็นมิตร?

923
01:14:48,150 --> 01:14:50,699
ใช่. การโจมตีเขากำลังกระตุ้น
กลไกการป้องกัน

924
01:14:50,861 --> 01:14:53,614
อย่าฟังนายพล! ทำลายสัตว์ประหลาด
ในขณะที่เรายังมีโอกาส!

925
01:14:56,075 --> 01:14:58,373
ทั่วไป คุณยิงและเรื่องทั้งหมด
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

926
01:14:58,536 --> 01:15:01,130
- หยุดเดี๋ยวนี้! อนาคตของเราเป็นเดิมพัน!
- คำสั่งครับ?

927
01:15:01,288 --> 01:15:03,382
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณมี
ต้องหยุดแล้วนายพล!

928
01:15:03,541 --> 01:15:06,795
- มันใกล้เข้ามาแล้ว! คำสั่งครับนาย?
- อย่ายิง! อย่ายิง!

929
01:15:06,961 --> 01:15:09,555
- โฮการ์ธ!
- ระงับไฟของคุณ! เด็กชายยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

930
01:15:09,714 --> 01:15:10,966
มันเป็นกลอุบาย! เปิดตัวขีปนาวุธ

931
01:15:11,132 --> 01:15:13,009
คุณโกรธหรือเปล่า แมนสลีย์?

932
01:15:13,175 --> 01:15:14,802
ทุกหน่วยยืนหยัด!

933
01:15:14,969 --> 01:15:17,017
โรการ์ดถึงนอติลุส เข้ามาเลย นอติลุส

934
01:15:17,179 --> 01:15:18,977
นี่คือนอติลุสที่ยืนอยู่ข้างๆ

935
01:15:19,140 --> 01:15:20,392
เปิดตัวขีปนาวุธในขณะนี้!

936
01:15:28,232 --> 01:15:31,111
ขีปนาวุธนั้นเป็นเป้าหมาย
สู่ตำแหน่งปัจจุบันของยักษ์!

937
01:15:31,569 --> 01:15:33,321
ยักษ์อยู่ที่ไหน แมนสลีย์?

938
01:15:33,904 --> 01:15:37,499
อะไร... โอ้...

939
01:15:37,658 --> 01:15:40,081
เราสามารถมุดและปกปิดได้
มีที่หลบภัยอยู่ที่นั่น

940
01:15:40,244 --> 01:15:42,918
ไม่มีทางรอดหรอกไอ้โง่!

941
01:15:43,080 --> 01:15:44,957
คุณหมายถึง เราทุกคนกำลังจะ...

942
01:15:45,124 --> 01:15:48,503
ไปตายซะ แมนสลีย์ เพื่อประเทศของเรา

943
01:15:49,587 --> 01:15:52,682
หลอกประเทศเรา! ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

944
01:15:58,137 --> 01:15:59,263
จับเขาไว้นะผู้ชาย

945
01:15:59,430 --> 01:16:02,650
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นี่
เหมือนทหารที่ดี

946
01:16:06,604 --> 01:16:07,776
โอ้!

947
01:16:11,933 --> 01:16:13,682
ไม่นะ.

948
01:16:16,155 --> 01:16:18,499
- อืม?
- มันคือขีปนาวุธ

949
01:16:18,657 --> 01:16:23,037
เมื่อมันลงมาทุกคนจะต้องตาย

950
01:16:23,204 --> 01:16:24,581
นั่นมัน!

951
01:16:40,763 --> 01:16:43,687
- เราไม่ควรไปที่ที่พักพิงเหรอ?
- มันจะไม่สำคัญ.

952
01:16:44,308 --> 01:16:46,481
ฉันแก้ไข

953
01:16:53,150 --> 01:16:54,447
ยักษ์?

954
01:16:58,614 --> 01:17:00,161
โฮการ์ธ.

955
01:17:01,283 --> 01:17:03,911
คุณอยู่.

956
01:17:04,829 --> 01:17:07,548
ฉันไป.

957
01:17:12,503 --> 01:17:16,053
ไม่มีการติดตาม

958
01:17:25,599 --> 01:17:26,942
ฉันรักคุณ.

959
01:17:55,421 --> 01:17:57,298
คุณคือคนที่คุณเลือกที่จะเป็น

960
01:18:00,259 --> 01:18:02,637
ซูเปอร์แมน

961
01:18:34,585 --> 01:18:36,053
กลับบ้านกันเถอะ

962
01:19:22,967 --> 01:19:26,096
คุณทำงานได้ดีที่สุดแล้วที่รัก
ไม่ต้องสงสัยเลย

963
01:19:26,262 --> 01:19:28,640
คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของฉันเหรอ? จริงหรือ

964
01:19:28,806 --> 01:19:32,606
คุณรู้ไหมว่า
ถัดจากแมลงนั่น เอ่อ

965
01:19:32,768 --> 01:19:36,313
คุณรู้ไหม คนที่มี เอ่อ พลั่ว...

966
01:19:36,672 --> 01:19:40,243
เอ่อ โฮการ์ธ? มาเลยที่รัก ถึงเวลาไป.

967
01:19:40,401 --> 01:19:43,154
- แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ
- แล้วพบกันใหม่ โฮการ์ธ

968
01:19:43,320 --> 01:19:45,743
โอ้ เฮ้ โฮการ์ธ อืม
ท่านแม่ทัพได้ส่งเรื่องนี้ไปให้ท่านแล้ว

969
01:19:45,906 --> 01:19:47,123
มันคืออะไร?

970
01:19:47,283 --> 01:19:49,661
เขาบอกว่าเป็นเพียงส่วนเดียวที่หาย

971
01:19:50,077 --> 01:19:52,125
เขาคิดว่าคุณควรจะมีมัน

972
01:19:54,081 --> 01:19:55,674
ฉันคิดถึงเขา

973
01:20:44,882 --> 01:20:46,350
แล้วพบกันใหม่!